Dienstnota / Rapportage betreffende markttoezicht. 2 april 1943 – 7 april 1943. [Stempel linksboven:]
No. 22/5/1 M. 1943 10/4

[Tekst:]
Hr. Inspecteur
De standpl: h: N°. 1. J. v. Zoomeren
aan de Boom en Bloemenmarkt heeft zijn
handel gedeeltelijk van 2/4/43 tot 3/4/43 op de
kant laten staan en gaf als reden op dat hij
niet wist waar of hij dit moest bergen en
tevens ook geen personeel daarvoor heeft.
Verzoeke hem hierop te wijzen zoo
noodig Uw maatregelen te nemen zoodat de
Reiniging daar geen last van ondervindt.

[Rechtsonder:]
contr.
J.J.M. Bekkers

[Aantekeningen onderaan en in de marge:]
5/4-43 Gezien opbergen 3/4/43 [geparafeerd]
Zal zorgen dat op tijd wordt ingesteld [geparafeerd] 7-4-43
7/4 de Heer [?]

[Rechtsonder in schuinschrift:]
Opgeroepen 5-4-43 de Heer * Onderwerp: Een overtreding van de marktverordening. Standplaatshouder J. van Zoomeren heeft zijn goederen ’s nachts op de kade laten staan op 2 en 3 april 1943.
* Verweer: De betrokkene voert aan dat hij niet wist waar hij de spullen moest laten (gebrek aan opslag) en dat hij geen personeel had om te helpen met het opruimen.
* Interventie: De rapporteur vraagt de Inspecteur om de man hierop aan te spreken ("te wijzen"). De primaire reden voor de noodzaak tot opruimen is de ongehinderde voortgang van de Stadsreiniging.
* Administratieve afhandeling: Het document toont een snelle ambtelijke opvolging. Het voorval vindt plaats op 2/3 april, op 3 april wordt het rapport opgesteld/gezien, en op 5 april wordt de betrokkene al "opgeroepen" (waarschijnlijk voor een officiële waarschuwing of verhoor). Dit document stamt uit april 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogsomstandigheden draaide de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam (gezien de verwijzing naar de Boom- en Bloemenmarkt op het Singel) gewoon door. De nadruk op de Stadsreiniging is typerend voor de handhaving van de openbare orde en hygiëne in de stad. De "Boom- en Bloemenmarkt" is de historische naam voor de bekende bloemenmarkt aan de gracht. De schaarste aan personeel waar de standplaatshouder naar verwijst, kan een direct gevolg zijn van de arbeidsinzet (Arbeitseinsatz) of andere oorlogsgerelateerde tekorten.