Handgeschreven rapport/notitie op een archiefkaart. Gedateerd 5 juli 1943 (met latere aantekeningen van 6 en 22 juli 1943). Bovenzijde (notities):
Spoed. Hr. Jonkman gebeld. Zal iemand sturen om slot te doen repareren.
5-7 ’43
Rapport uit 6/7.43 bij w.i. Berger.
In groen potlood (rechtsboven): Tijdelijk voorzien door [?] opdrachten def reparatie p [?] bon 1139.

Stempel:
No. 24/2/1 M. 1943 22/7

Hoofdtekst:
Op Donderdag 1 Juli is volgens een persoon van de luchtbescherming, genaamd Th Roefs, wonende 2de Vogelensang No 17 alhier, het markthuisje Amstelveld opengebroken.
Roefs zag dat de kachel buiten klaar stond om mee genomen te worden, waarna hij zich naar het huisje begaf, de dieven liepen op het zien van hem weg. Hij heeft in overleg met de politie het huisje dichtgespijkerd. Ondergeteekende verzoekt beleefd een nieuw slot aan te brengen.

Ondertekening:
Den Heer Inspecteur marktwezen
De opzichter, [Onleesbare handtekening] * Inhoud: Het document betreft een melding van een inbraakpoging in een markthuisje op het Amstelveld in Amsterdam. Een lid van de Luchtbeschermingsdienst (LBD), de heer Th. Roefs, heeft de inbraak ontdekt en verhinderd dat een kachel werd gestolen.
* Handelingen: De getuige heeft in overleg met de politie het huisje provisorisch dichtgespijkerd. De opzichter van het marktwezen verzoekt vervolgens de inspecteur om een definitieve reparatie (een nieuw slot).
* Administratieve sporen: De kaart toont het proces van afhandeling. Er is direct actie ondernomen ("Spoed") door een slotenmaker (Hr. Jonkman) te bellen. De groene aantekening suggereert dat er eerst een tijdelijke voorziening is aangebracht voordat de definitieve reparatie via een officiële bon (nr. 1139) werd uitgevoerd. * Tijdsbeeld: Het rapport stamt uit juli 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarsheid: De diefstal van een kachel is typerend voor deze periode. Door de oorlogsomstandigheden was er een groot tekort aan metalen goederen, brandstof en huisraad, waardoor dergelijke objecten een hoge zwarte-marktwaarde hadden.
* Luchtbescherming: De Luchtbeschermingsdienst bestond uit burgers die toezicht hielden, oorspronkelijk voor de veiligheid tijdens luchtaanvallen, maar in de praktijk fungeerden zij vaak als extra 'ogen en oren' op straat, zoals blijkt uit het feit dat deze meneer Roefs de inbraak opmerkte.
* Locatie: Het Amstelveld is een bekend plein in Amsterdam waar destijds (en nog steeds) markten werden gehouden. Het "markthuisje" diende waarschijnlijk voor opslag of als kantoortje voor de marktmeester. Marktwezen Politie