Registratiekaart van de Joodse Raad voor Amsterdam. [Lijn 1] mw C. E. van Ommen - Cohler
[Lijn 2] geb. Ruijschstraat 197 II
[Lijn 3] be. mza i., vrijstellen Za 7/11 43
[Lijn 4, midden] ontruiming (onderstreept)
[Lijn 5, linksonder, rood] √ 2/2/35
[Lijn 6, rechtsonder] [paraaf/handtekening] 24/5 43 * Personalia: De kaart betreft Cornelia Elisabeth van Ommen-Cohler. Het adres Ruijschstraat 197-II in Amsterdam komt overeen met historische gegevens over deze persoon.
* Afkortingen en termen:
* mza: Staat voor 'Medische Zaken Amsterdam', een belangrijke afdeling van de Joodse Raad die over medische vrijstellingen adviseerde.
* vrijstellen / vrijstelling: Verwijst naar de zogenaamde 'Sperre', een tijdelijke vrijstelling van deportatie.
* ontruiming: De officiële term voor het leeghalen van een woning waarbij de bewoners werden weggevoerd voor deportatie.
* Data: De genoteerde data (mei en november 1943) vallen in de periode van de intensieve deportaties uit Amsterdam. De datum "24/5 43" is opmerkelijk, daar zij volgens officiële bronnen op 21 mei 1943 in Sobibor is vermoord; administratieve verwerking op de kaarten liep vaak enkele dagen achter op de realiteit.
* Rode markering: Het rode vinkje en de code "2/2/35" duiden op een interne administratieve controle of een verwijzing naar een ander dossier. Dit document is een administratief overblijfsel van de Joodse Raad voor Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. Deze kaarten vormden de ruggengraat van de bureaucratische controle over de Joodse bevolking. Ze werden gebruikt om verhuizingen, gezinsmutaties en vooral de status van vrijstellingen ('Sperren') bij te houden. Het woord 'ontruiming' op dit kaartje markeert het tragische einde van het verblijf van mevrouw Van Ommen-Cohler op haar adres in de Ruyschstraat, waarna zij via kamp Westerbork naar de vernietigingskampen in het oosten werd gedeporteerd. E. van Ommen