Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier. 9 juli 1943. H. Engel, v. d. Helstplein 9 II (p/a Verdenius). Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven:] 18
[Stempel:] No. 25/19/1 M. 1943 7/7
[Rechtsboven handgeschreven krabbel/paraf]

A’dam 9 juli 1943

Den Heer Directeur
Marktwezen A dam

Weledele Heer [rechts hiervan parafen: vpb, JMD]

Ondergetekende H Engel
v. d Helstplein 9 II p/a Verdenius
wendt zich tot U met beleefd
verzoek weder een plaats te
worden toegewezen op de markt
Albert Cuypstr daar ik van Oct.
1942 reeds op de markt gestaan en
wel met koek en aanverwante
artikelen. Redene aangezien ik
afgekeurd v. d. Werkverschaffing
daar ik een hartkwaal heb
en reeds 58 jaar oud, ben ende
langs dezen weg mijn brood te
verdienen.
Vertrouwende op een gunstige
beschikking Uwerzijdes teeken
ik hoogachtend
H Engel. Z.O.Z.
adres als boven. Het document is een formeel verzoek van een Amsterdamse burger aan de directeur van het Marktwezen. De schrijver, H. Engel, verzoekt om herstel van zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt.

Opvallende punten:
* Motivering: Engel voert aan dat hij sinds oktober 1942 al op de markt stond met "koek en aanverwante artikelen".
* Sociaal-economische noodzaak: Hij is afgekeurd voor de "Werkverschaffing" vanwege een hartkwaal en zijn leeftijd (58 jaar). In de context van de tijd was men vaak aangewezen op dergelijke zware arbeidsprojecten, tenzij men medisch ongeschikt was.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is typisch voor de tijd, met archaïsche spelling en zinsbouw ("Redene aangezien", "ende", "Uwerzijdes teeken ik").
* Administratieve sporen: De "Z.O.Z." (Zie Ommezijde) en de stempels duiden erop dat dit document deel uitmaakte van een lopend ambtelijk dossier over marktvergunningen. Dit schrijven dateert uit juli 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens deze periode was de schaarste aan goederen groot en was de handel op markten zoals de Albert Cuyp essentieel voor de voedselvoorziening en het levensonderhoud van kleine zelfstandigen.

De vermelding van de "Werkverschaffing" is historisch relevant; tijdens de oorlog werden veel mannen gedwongen ingezet voor zware arbeid. Wie hiervoor medisch werd afgekeurd, verloor vaak zijn inkomen en moest via de gemeente (bijvoorbeeld via het Marktwezen) proberen een vergunning te krijgen voor zelfstandige handel om in het eigen levensonderhoud ("mijn brood") te kunnen voorzien. Het verzoek weerspiegelt de precaire situatie van oudere of zieke burgers die probeerden te overleven buiten de gedwongen arbeidsinzet om. H. Engel Marktwezen