Handgeschreven memo of correspondentiekaartje. 19 maart 1943 (genoteerd als 19/3 '43). Pol. No. Alb. Cuypstr.
W. van Dongen.

Mij is bij geruchten medegedeeld dat boven-
bedoelde persoon in krijgsgevangenschap
is weggevoerd. Gelieve na opsporing
mij te berichten.

19/3 '43 [onleesbare paraaf, mogelijk 'G.' of 'Tr.'] * Schrift: Het document is geschreven in een vlot, enigszins gehaast cursief handschrift, typisch voor ambtelijke of dringende persoonlijke notities uit die periode.
* Inhoud: De schrijver vraagt om opheldering over de status van de heer W. van Dongen, wonende aan (of verbonden aan een post op) de Albert Cuypstraat. Er doen geruchten de ronde dat Van Dongen in de status van krijgsgevangene is weggevoerd (gedeporteerd). De ontvanger wordt verzocht dit te onderzoeken ("opsporing") en de bevindingen terug te koppelen.
* Terminologie: "Weggevoerd" en "krijgsgevangenschap" zijn beladen termen in maart 1943. De stijl is kort en zakelijk, wat duidt op een informatieverzoek binnen een formele structuur (zoals de politie of een hulporganisatie). Het document dateert van 19 maart 1943. Dit is een significante periode in de Nederlandse bezettingsgeschiedenis. Hoewel de algemene oproep voor de herinnering van Nederlandse militairen in krijgsgevangenschap pas eind april 1943 werd afgekondigd (wat leidde tot de April-meistakingen), werden er gedurende het hele voorjaar van 1943 al gerichte acties ondernomen tegen specifieke groepen (oud-)militairen en verzetslieden.

De Albert Cuypstraat in Amsterdam bevond zich in een wijk die zwaar getroffen werd door razzia's en deportaties. De melding "bij geruchten medegedeeld" illustreert de onzekerheid en de informele informatiestromen die in die tijd essentieel waren voor het volgen van het lot van weggevoerde burgers en militairen. W. van Dongen Politie