Proces-verbaal / Rapport van een ambtenaar (waarschijnlijk marktinspectie of politie). 11 augustus 1943. No. 25/27/1 M. 1943 16/8.
Rapport

[Rechtsboven bijgeschreven:]
op b. D
Patrouille
de Vries zit gevangen

B. de. Fries geboren 9.5.07
heeft op 11 Augustus 1943
door 2 jongens op de Alb. Cuijp-
markt (visch) laten aanvoeren
4 lit garnalen. B. de Fries
was na lang wachten niet te
bereiken, waarop ik de garnalen
waar veel vraag naar was, laten
verkoopen. B. de Fries die zich
zoo spoedig mogelijk zou
melden bij de marktambtenaar,
is tot op heden 17.30 niet
verschenen.

Aan den Heer Inspecteur p.f.
Amsterdam 11 Augustus ’43
[Handtekening, mogelijk: Dijkema]

[Linksonder:]
Bovendien waren er geen afslagbriefjes en kwitantie. * Persoon: Het rapport betreft B. de Fries, geboren op 9 mei 1907. Uit de kantlijnnotitie blijkt dat deze persoon inmiddels "gevangen zit".
* Incident: Twee jongens brachten in opdracht van De Fries 4 liter garnalen naar de visafdeling van de Albert Cuypmarkt. Omdat De Fries zelf niet kwam opdagen en er een grote vraag was naar voedsel (garnalen), heeft de dienstdoende ambtenaar de partij zelf verkocht.
* Overtreding: De Fries verzuimde zich te melden bij de marktambtenaar. Cruciaal is de opmerking onderaan: er waren geen "afslagbriefjes" (bewijs van veiling) of kwitanties aanwezig. Dit duidt op illegale handel of zwarte handel buiten de officiële distributiekanalen om.
* Tijdstip: De melding is opgemaakt om 17:30 uur op de dag van het incident. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1943). In deze tijd was er sprake van extreme voedselschaarste en een streng distributiesysteem. De handel in schaarse goederen zoals vis en garnalen was strikt gereguleerd via de afslag (veiling).

Het ontbreken van afslagbriefjes was een ernstig economisch delict. De Albert Cuypmarkt was in die jaren een brandpunt van zowel legale als illegale handel en stond onder streng toezicht van marktmeesters en de 'Prijsbeheersing'. De notitie "zit gevangen" suggereert dat de economische overtreding direct geleid heeft tot arrestatie, wat gebruikelijk was voor vermoedelijke zwarte handelaren in deze fase van de oorlog. B. de Fries Politie