Presentielijst / registratiekaart. [Linksboven:]
Alb: Cuypstr.

[Rechtsboven:]
13 t/m 18 Sept.

[Midden:]
Presentie fam: v. Hilten

[Tabelkolommen:]
Bl: nr | Naam | Maandag | Dinsdag | Woensdag | Donderdag | Vrijdag | Zaterdag
--- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
8 | P. v. Hilten | | / | / | / | / | /
17 | P. v. Hilten | | / | / | / | | /
222 | G. v. Hilten | | | | | |
9 | D. v. Hilten | | / | / | / | / | /
53 | E. Post v. Hilten | | | | | |

[Linksonder:]
/ = present.

[Middenonder:]
8 [of symbool]

[Rechtsonder:]
J. Benz [handtekening] * Inhoud: Het document registreert de aanwezigheid van vijf personen uit de familie Van Hilten gedurende een week in september.
* Notatie: De schuine strepen (/) geven de aanwezigheid aan, zoals onderaan expliciet vermeld: "/ = present". Op maandag is niemand geregistreerd, wat kan duiden op een sluitingsdag of een startdatum op dinsdag.
* Personen: Er worden vier verschillende voorletters/namen genoemd: twee personen met 'P.', één met 'G.', één met 'D.' en één genaamd 'E. Post v. Hilten'.
* Referenties: De kolom "Bl: nr" (Bladnummer of Bloknummer) bevat getallen (8, 17, 222, 9, 53) die waarschijnlijk verwijzen naar een groter register of specifieke wooneenheden/dossiers.
* Fysieke staat: Het papier vertoont een opvallende bruine vlek aan de linkerkant, wat kan wijzen op waterschade of oxidatie van een eerder aanwezig metalen voorwerp (zoals een paperclip). Dit type document is kenmerkend voor sociale administratie of noodhulpvoorzieningen in de eerste helft van de 20e eeuw in Nederland. De vermelding "Alb: Cuypstr." verwijst zeer waarschijnlijk naar de Albert Cuypstraat in de Amsterdamse wijk De Pijp.

Dergelijke lijsten werden vaak gebruikt door instellingen zoals de gaarkeuken, buurtverenigingen of tijdens de bezettingsjaren door distributiediensten. De specifieke familienaam Van Hilten in combinatie met de Albert Cuypstraat kan in genealogische bronnen of stadsarchieven worden gekoppeld aan specifieke gezinssamenstellingen om de exacte tijdsperiode te duiden. De ondertekenaar "J. Benz" was vermoedelijk de controleur of de beheerder van de lijst. E. Post J. Benz