Handgeschreven verzoekschrift voor een marktstandplaats. 5 september 1943 (hoofddatum), met ambtelijke aantekeningen tot en met 27 december 1943. D. J. Ulrich. (Bovenaan, deels gestempeld):
No. 25/31/1 M. 1943 5/9 (stempel) 107 (potlood)
Amsterdam ontrgn. [ontvangen] 5 Sept 1943
27-12-43
Corresp: L. J. de Haar [mogelijk d'Haar]

(Hoofdtekst):
Ondergetekende wenst gaarne
in aanmerking te komen
voor een vaste standplaats
in de Albert Cuypstraat.
en heeft een tekening van
N. G. V. E.

In afwachting Hoogachtend
D. J. Ulrich

(Ambtelijke aantekeningen in de marge en onderaan):
[Links]
Centr. Belang
zoals accoord
de Haar

[Midden/Onder]
marktambt
nadere inlichtingen
15-9-43 - oproep
Th. Rens.
informeren bij
Centr. Belang: 10-9-43
80048 de Haar Het document is een formeel rekest van D. J. Ulrich aan het Amsterdamse Marktambt. De schrijver verzoekt om een "vaste standplaats" op de Albert Cuypmarkt, een van de meest prominente markten van Amsterdam.

De vele krabbels en data laten het bureaucratische proces zien:
1. Aanvraag: Ingediend op 5 september 1943.
2. Verwerking: Het Marktambt wint inlichtingen in bij "Centr. Belang" (waarschijnlijk de vereniging "Centraal Belang voor den ambulanten handel").
3. Actie: Op 15 september 1943 volgt een "oproep", wat betekent dat de aanvrager waarschijnlijk moest verschijnen voor een gesprek of keuring.
4. Referentie: Er wordt verwezen naar een "tekening van N.G.V.E.". Dit zou kunnen wijzen op een specifiek type marktkraam of een bewijs van inschrijving bij een vakorganisatie. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1943 was de regulering van markten uiterst streng. De Albert Cuypmarkt had in de jaren daarvoor grote veranderingen ondergaan, waaronder de uitsluiting van Joodse kooplieden in 1941. Voor niet-Joodse handelaren was het verkrijgen van een 'vaste standplaats' in deze tijd van schaarste en distributie van cruciaal belang voor hun levensonderhoud. De aanwezigheid van ambtelijke namen zoals "Th. Rens" en "de Haar" duidt op de actieve controle door het gemeentelijk apparaat dat onder toezicht van de bezetter bleef functioneren. J. Ulrich J. de Haar