Handgeschreven verzoekschrift. 20 september 1943 (ontvangststempel 23 september 1943). H. Frakkel, 2e Lindenstraat 21, Amsterdam C. 20 – 9 ’43
No. 25/32/1

M. 1943 23/9 (stempel)
Amsterdam

Ondergetekende verzoekt U E hierbij
een beleefd doch dringend
verzoek om een vaste
Marktplaats voor de Markt
in de Albert Kuypstraat.
ik verwijis U hierbij dat ik
al reeds eenige tijd een markt-
plaats inneem doch er is een
abuis gemaakt en wel
dat de naam mijner dochter
is opgeschreven in plaats van
mijn naam.
Hoppen op een goedgunstig
antwoord Uwer zijdes
te mogen ontvangen zo
teken ik mij van U W Ed.

H Frakkel 2 Lindenstr. 21
Amsterdam C

Ps Mijn handel bestaat uit
Cramerijen

25 * Inhoud: De schrijver, H. Frakkel, verzoekt om een officiële vaste marktplaats op de Albert Cuypstraat. Hij geeft aan dat hij daar al enige tijd staat, maar dat er een administratieve fout ("abuis") is gemaakt: de vergunning staat op naam van zijn dochter in plaats van op zijn eigen naam.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in een formele, enigszins onderdanige stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met de overheid ("Uwer zijdes", "U W Ed" oftewel Uw Edelachtbare). De spelling "Hoppen" (voor Hopende) en "verwijis" duidt op een beperkte formele scholing, maar de boodschap is helder en beleefd.
* Handel: In de postscriptum vermeldt hij dat hij handelt in "Cramerijen" (ook wel kramerijen). Dit betreft kleine waren zoals fournituren (lint, knopen, garen) of huishoudelijke artikelen. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de schaarste groot en waren marktplaatsen strikt gereguleerd.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Voor een marktkoopman was een vaste standplaats essentieel voor zijn bestaanszekerheid, zeker in oorlogstijd.
* Administratie: De stempels en nummers bovenin duiden op een zorgvuldige archivering door de Gemeente Amsterdam (waarschijnlijk de afdeling Marktwezen). De correctie van de naam (vader versus dochter) was juridisch van belang voor de geldigheid van de staanplaatsvergunning.