Handgeschreven brief/notitie op karton. 29 september 1943. Alb: Cuijpstraat 29 Sept: 43
Den Heer
Inspecteur
____

Aangezien Dhr: H. Frenkel bijna dagelijks een
dagplaats inneemt op de markt Alb: Cuijpstr:,
zou ik U in overweging willen geven, het ver-
zoek toe te staan.

Verkoops art: galanterieën.
J. Renz

[Administratieve aantekeningen onderaan in potlood/andere hand:]
oproepen voor vaste plaats
Onger per 8/10 ‘43.
Vaste plaats uitgereikt
per 1/11 ‘43.
Onbezorgd [?] AB. * Inhoud: Het document is een aanbeveling van J. Renz aan de marktinspecteur om een zekere heer H. Frenkel een vaste standplaats te verlenen op de Albert Cuypmarkt. De reden is dat Frenkel momenteel al bijna dagelijks als 'dagplaatshouder' aanwezig is. Zijn handelswaar betreft galanterieën (modieuze kleine artikelen en snuisterijen).
* Handschrift: Het hoofdgedeelte is geschreven in een verzorgd, rechtopstaand handschrift met vulpen. De aantekeningen onderaan zijn sneller geschreven, waarschijnlijk door een administratieve medewerker die de afhandeling van de aanvraag noteerde.
* Resultaat: Uit de krabbels onderaan blijkt dat het verzoek is ingewilligd. De aanvrager is opgeroepen in oktober 1943 en kreeg per 1 november 1943 een vaste plaats toegewezen. Dit document stamt uit september 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt in Amsterdam was in die tijd een belangrijke plek voor de lokale voedsel- en goederenvoorziening, maar stond ook onder streng toezicht van de bezetter. De naam "H. Frenkel" is in deze context opvallend; de markt had van oudsher veel Joodse kooplieden, die vanaf 1941 stapsgewijs van de markt werden geweerd of naar speciale "Joodse markten" werden verbannen. Of deze heer Frenkel Joods was en hoe hij in 1943 nog een vaste plaats kon krijgen (of dat hij juist een niet-Joodse koopman was die een opengevallen plek innam), zou nader onderzoek in de marktarchieven vereisen. "Galanterieën" was een veelvoorkomende branche op de markt, variërend van naaigerei tot kleine luxeartikelen. H. Frenkel J. Renz