Handgeschreven brief (verzoekschrift). 24 september 1943. Pieter Kreekland, wonende aan de Saenredamstraat 30 III, Amsterdam-Zuid. (Linksboven, blauw stempel/inkt:)
No. 25/39/1 M. 1943 28/9

(Rechtsboven:)
(191)
24 Sep. '43
[onleesbare initialen]

(Inhoud:)
Geachte Directie

Ondergeteekende staat elken dag met een
stal ongeregelde goederen in de Albert Cuijpstraat
voor perceel 179 en wenschte gaarne daar een
vergunning voor een vaste staanplaats te ont-
vangen die voor 1 October noodig is. Pieter
wenschte deze vergunning zoo mogelijk
voor 1 October te ontvangen. Hopende op een
gunstig bericht teeken ik

Hoogachtend
Pieter Kreekland
Saenredamstraat 30 III
A’dam - Zuid -

(Marginaal linksonder, in ander handschrift:)
Mr. Renz.
Spoedig advies.
[Handtekening/Paraaf] 28/9. * Onderwerp: De brief is een formeel verzoek van Pieter Kreekland voor een vaste staanplaatsvergunning op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam.
* Handel: De verzoeker handelt in "ongeregelde goederen". Dit was een gangbare term voor een divers assortiment aan tweedehands spullen, vergelijkbaar met wat men tegenwoordig op een rommelmarkt vindt.
* Locatie: De gewenste plek wordt specifiek aangeduid: "voor perceel 179" (voor het pand op nummer 179).
* Urgentie: Er is sprake van een strakke deadline; de verzoeker heeft de vergunning nodig voor 1 oktober, wat slechts een week na de datum van schrijven is.
* Administratieve gang: De brief is direct na ontvangst in behandeling genomen. Op 28 september (vier dagen na verzending) is er een notitie toegevoegd voor "Mr. Renz" met de instructie voor "spoedig advies". Dit duidt op een efficiënte bureaucratische afhandeling binnen de gemeentelijke diensten. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit september 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was het economische leven zwaar gereguleerd en was er een grote schaarste aan goederen, wat de handel in "ongeregelde goederen" (gebruikte spullen) extra relevant maakte.
* De Albert Cuypmarkt: De markt bleef gedurende de oorlog functioneren, hoewel onder streng toezicht. In 1941 waren Joodse kooplieden al van de markt verbannen door de bezetter. Vergunningsaanvragen zoals deze laten zien dat de marktregulering door de gemeente Amsterdam ook tijdens de bezetting nauwgezet werd voortgezet.
* Geografie: De afzender woont in de Saenredamstraat, wat in de wijk De Pijp ligt, op loopafstand van de Albert Cuypstraat. Dit was destijds een typische volksbuurt waar veel marktkooplieden woonden en werkten.