Handgeschreven brief (rekest) met ambtelijke aantekeningen en stempels. 5 oktober 1943. Wed. A.L. Slikker-Vos. [Linksboven, handgeschreven:]
Gv. [onleesbaar] 19 2/3

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Amsterdam, 5 Oct. 2/3.

[Stempel in het midden:]
No. 25/48/1 M. 1943 5/10

[Hoofdtekst:]
Ondergetekende, Wed. A.L. Slikker-Vos,
verzoekt restitutie van het voor
de markt Alb. Cuypstraat ten name
van G. Slikker, overleden 23 Aug j.l.,
te veel betaalde marktgeld.
Hoogachtend,
Wed A L Slikker-Vos.

[Ambtelijke aantekening onderaan:]
voorstel maken
tot restitutie krachtens
art. 36. V. v. d. M. op gronden van billijkheid.
Zie voor specificatie der restitutie ommezijde
m.i. Th. [geparafeerd]
spoed s.v.p.

[Rechtsonder:]
25/48/2 Dit document is een verzoekschrift van een weduwe om teruggave van marktgeld. Haar echtgenoot, G. Slikker, had blijkbaar een standplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam, maar is op 23 augustus 1943 overleden. Omdat er vooruitbetaald was voor een periode waarin de standplaats na zijn overlijden niet meer werd gebruikt, vraagt zij het teveel betaalde bedrag terug.

De ambtenaar die de brief in behandeling heeft genomen, adviseert positief ("voorstel maken tot restitutie"). Hij baseert dit op "billijkheid" (redelijkheid) en verwijst naar artikel 36 van de 'V. v. d. M.' (vermoedelijk de Verordening van de Markt). De toevoeging "spoed s.v.p." suggereert dat men de afhandeling voor de nabestaande wilde bespoedigen. Het document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (oktober 1943). Hoewel het een alledaagse administratieve kwestie betreft, toont het aan dat de gemeentelijke bureaucreatie in Amsterdam, inclusief de marktmeester en de financiële administratie, bleef functioneren volgens vastgestelde regels en verordeningen. De Albert Cuypmarkt was ook tijdens de oorlogsjaren een cruciaal punt voor de voedselvoorziening en handel in de stad, hoewel de omstandigheden door schaarste en beperkingen (zoals het verbod voor Joodse marktkooplieden) drastisch veranderd waren. A.L. Slikker G. Slikker