Doorslag van een officiële brief/kennisgeving. 29 oktober 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
25/48/4 M.
1

[Midden boven, handgeschreven in potlood:]
Verzonden 29/10

[Rechtsboven, getypt:]
SV

[Rechtsonder de kop, getypt:]
29 October 1943.

[Adressering, links getypt:]
Mevrouw Slikker-Vos
Gov.Flinckstraat 192
Amsterdam-Zuid.
=============

[Inhoud brief, getypt:]
Naar aanleiding van Uw verzoek om
restitutie marktgeld deel ik U mede, dat
U tegen overlegging van bijgaande kwitantie,
die door U voor voldaan moet zijn ge-
teekend, over een bedrag groot f. 19,80
kunt beschikken bij den kassier ten Hoofd-
kantore van mijn dienst, Jan van Galen-
straat 14, Amsterdam-West.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de toekenning van een verzoek tot restitutie (terugbetaling) van "marktgeld" ter hoogte van 19,80 gulden.
* Procedure: De geadresseerde moet een bijgevoegde kwitantie ondertekenen ("voor voldaan") en deze inleveren bij de hoofdkas om het bedrag te innen.
* Locatie: Het hoofdkantoor van de betreffende dienst was gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam. Dit is het adres van de Centrale Markthallen, wat bevestigt dat het hier gaat om een aangelegenheid van de gemeentelijke marktadministratie.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "restitutie", "kwitantie", "geteekend", "den kassier"). Dit document stamt uit oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogsomstandigheden bleven reguliere gemeentelijke administratieve processen, zoals het innen en restitueren van marktgeld, gewoon doorgang vinden.

De Govert Flinckstraat in Amsterdam-Zuid staat bekend om de Albert Cuypmarkt; het is zeer aannemelijk dat mevrouw Slikker-Vos een marktkoopvrouw was die op deze markt een standplaats had. Het bedrag van f 19,80 was in 1943 een substantieel bedrag (omgerekend naar de huidige koopkracht circa 130 tot 150 euro). De handgeschreven notitie "Verzonden 29/10" duidt op de administratieve verwerking door een klerk op de dag van dagtekening.