Brief en bijbehorend ambtelijk briefje/memo. 3 oktober 1943 (brief) en 13 oktober 1943 (memo). D. de Groot (marktkraamhouder). Directeur Marktwezen / Inspecteur. Linker document (de brief):

No. 25/49/1 M. 1943 6/10 [stempel]
279 [handgeschreven]
Amsterdam 3-10-1943

Aan den Heer Directeur Marktwezen.

De ondergetekende houder van plaats 164
Markt Albert Cuypstraat verzoekt u beleefd
om toestemming voor assistentie deze word ver-
leend door J. Kikkert Reullijnstraat 70 II.
Geb. 26 November 1907. mijn artikel is schoen-
reparatie.

Hoogachtend
D de Groot
Marco Polostraat 95 I
A’dam.

[Aantekeningen onderaan:]
D. de Groot, vaste pl. alb. cuyp.
H. Renz
om assist.
[Handtekening/Paraaf, mogelijk 'de Haar']
25/49/2 [in rood]
25

Rechter document (het memo):

13 Oct: 1943
Den Heer
Inspecteur
in overweging willen
Dhr: D. de Groot.
te bij de door hem
uitgeoefende schoenen
H. Renz
[onleesbaar woord/paraaf]
S * Inhoud: D. de Groot, die een vaste staanplaats (nr. 164) heeft op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam voor schoenreparatie, vraagt officieel toestemming om geholpen te worden door een assistent, J. Kikkert.
* Betrokken personen:
* D. de Groot: De aanvrager, wonend aan de Marco Polostraat 95-I.
* J. Kikkert: De beoogde assistent, geboren op 26 november 1907.
* H. Renz: Waarschijnlijk een ambtenaar of controleur van de Dienst Marktwezen die de aanvraag in behandeling heeft genomen.
* Context van de periode: Het document stamt uit de tijd van de Duitse bezetting. Marktactiviteiten waren in die periode onderworpen aan strikte regelgeving en bureaucratische controle, waarbij voor elke wijziging (zoals extra personeel) schriftelijke toestemming nodig was.
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in de toen gangbare formele stijl ("verzoekt u beleefd", "Den Heer"). De Albert Cuypmarkt is van oudsher een van de belangrijkste dagmarkten van Amsterdam. Tijdens de Tweede Wereldoorlog bleef de markt functioneren, maar onder zwaar toezicht van de bezetter en de gemeentelijke diensten. Documenten als deze geven een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrategieën van kleine zelfstandigen en de verregaande bureaucratisering van het economische leven in oorlogstijd. Schoenreparatie was een essentieel beroep, aangezien nieuwe schoenen schaars en op de bon waren; het herstellen van oud schoeisel was bittere noodzaak voor de bevolking. D. de Groot H. Renz J. Kikkert Marktwezen