Handgeschreven ambtelijke notitie of rapportagefragment. 20 oktober 1943. [1] een der agenten een portie
[2] garnalen was bezorgd.
[3] Deze garnalen waren
[4] echter niet tijdens
[5] de marktverkooping door
[6] de agent gekocht, doch
[7] ~~door een der kooplieden~~
[8] na afloop door een
[9] der kooplieden, welke
[10] deze garnalen voor eigen
[11] gebruik had mogen be-
[12] houden, aan den
[13] agent afgestaan.
[14] ~~De garnalen~~ De garnalen
[15] ~~wer~~

[16] 20-10-43
[17] Insp.
[18] Deltuon * Inhoud: De tekst is een verklaring over de herkomst van een portie garnalen die in het bezit van een politieagent was gekomen. De auteur stelt vast dat de garnalen niet illegaal zijn gekocht tijdens de openbare marktverkoop, maar na afloop zijn geschonken door een handelaar. Deze handelaar had de garnalen rechtmatig in bezit voor eigen gebruik, maar besloot ze aan de agent te geven.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zakelijk en formeel-ambtelijk. Termen als "marktverkooping", "kooplieden" en "afgestaan" passen in een politierapportage.
* Schrijfwijze: Het handschrift is cursief en enigszins gehaast, wat typisch is voor veldrapportages. De doorhalingen in regels 7, 14 en 15 laten zien dat de auteur zijn formulering ter plekke aanscherpte. * Historische achtergrond: Het document is gedateerd op 20 oktober 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van schaarste en een streng distributiesysteem. Handel buiten de officiële kanalen om ("zwarte handel") werd streng gecontroleerd door instanties zoals de Algemeene Controle Dienst (ACD) en de politie.
* Betekenis: Deze notitie is waarschijnlijk onderdeel van een onderzoek naar mogelijke corruptie of overtreding van de distributiewetten door een politiefunctionaris. Dat een agent voedsel aannam van een handelaar kon verdacht zijn. De inspecteur probeert hier met feiten te onderbouwen dat er geen sprake was van een illegale transactie, maar van een legale overdracht van goederen die reeds voor eigen gebruik waren vrijgegeven. Het illustreert de dagelijkse spanningen en de bureaucratische noodzaak om zelfs kleine hoeveelheden voedsel te verantwoorden in oorlogstijd. Deltuon (Inspecteur) Politie