Handgeschreven brief / kennisgeving. 11 oktober 1943 (ontvangststempel 13 oktober 1943). G.W. Borgman. Onbekend (geadresseerd als "Waarde Heer", vermoedelijk de marktmeester of een ambtenaar van de Dienst van het Marktwezen). [Linksboven, blauwe stempels:]
No. 25 / 51 / 1
M. 1943 13/10

[Rechtsboven, handgeschreven:]
301
A’dam 11/10 43
mi. Imp. [?]

Waarde Heer

Hiermede deel ik uw mede
dat mijn adres bij dezen is

G.W. Borgman
Vrolikstraat 231 I
A’dam ~~+ haag~~ [doorgehaald]

vorig adres.
G W Borgman Legmeerdijk 62
Aalsmeer.

Stand plaat 2. sq. met Bloemen en
planten Albert Cuijp: Markt

Gaarne zou ik ook een tweede
vaste plaats van uw bekomen

in afwachting
G. W. Borgman

[Linksonder, ambtelijke aantekeningen:]
Th. Renz
advies [?]
15-10-43
[Onleesbare handtekening/paraf]

[Rechtsonder:]
Z. O. Z. * Inhoud: De afzender, G.W. Borgman, informeert de instantie over zijn verhuizing van Aalsmeer (Legmeerdijk 62) naar Amsterdam (Vrolikstraat 231, één hoog). Hij identificeert zichzelf als een handelaar in bloemen en planten met een bestaande standplaats op de Albert Cuypmarkt. Naast de adreswijziging verzoekt hij om een tweede vaste standplaats op dezelfde markt.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel maar bevat enkele kleine grammaticale onjuistheden ("deel ik uw mede" in plaats van "deel ik u mede"), wat gebruikelijk was voor correspondentie van marktkooplieden in die tijd.
* Administratieve sporen: De diverse stempels ("No. 25/51/1" en de datumstempel "13/10") en de handgeschreven kanttekeningen linksonder wijzen op een ambtelijke verwerking van het verzoek. De afkorting "Z.O.Z." suggereert dat er op de achterzijde van het originele document mogelijk nog meer informatie staat (zoals een ambtelijk advies of besluit).
* Paleografische kenmerken: Het handschrift is een duidelijk, lopend 20e-eeuws cursief. De doorhaling bij "A'dam + haag" suggereert een kleine vergissing tijdens het schrijven. * Historische context: Het document dateert uit oktober 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de handel op markten strikt gereguleerd door de overheid en de bezetter, onder andere vanwege schaarste en distributiemaatregelen.
* Geografische context: De verhuizing van Aalsmeer naar de Vrolikstraat in Amsterdam-Oost is logisch voor een bloemenhandelaar; Aalsmeer was (en is) het centrum van de bloementeelt, terwijl de Albert Cuypmarkt in de Pijp een centrale afzetmarkt was.
* Maatschappelijke context: De Albert Cuypmarkt is een van de meest iconische markten van Amsterdam. Dit document biedt een inkijkje in de administratieve rompslomp waar marktkooplieden mee te maken hadden om hun nering uit te kunnen oefenen en uit te breiden tijdens de oorlogsjaren.