Handgeschreven brief / Verzoekschrift 28 oktober 1943 K. de Vries en Mevr. Meijnema (Snel) Amsterdam 28 Oct 1943
Alb.

Ondergeteekende heeft op de markt
Alb Cuijpstr een vaste plaats met
het artikel heiboenden.
Mevr Meijnema (Snel) heeft voor
het zelfde artikel een vaste plaats
op de markt Ten Katestr, en een
losse plaats op de Alb. Cuijpstr,
terwijl ik een losse plaats op de
Ten Kate straat heb.
Omdat we veel in zaken samendoen
is het wel eens noodzakelijk dat een
van beiden voor een oogenblik weg
moet. Zou het mogelijk zijn dat u
ons beiden een machtiging gaf.
zodat Mevr Meijnema (Snel) voor
mij, en omgekeerd, ik voor 'n oogenblik
voor haar mag staan. Bij voorbaat
Dankend. K. de Vries.
Mevr Meijnema (Snel) * Taal en spelling: Het document is geschreven in de destijds gangbare spelling (bijv. "ondergeteekende", "oogenblik").
* Inhoud: De brief is een formeel verzoek aan de marktmeester of de relevante gemeentelijke instantie. De twee kooplieden, K. de Vries en Mevrouw Meijnema-Snel, handelen beiden in "heiboenden" (heidebezems/boenders). Ze hebben elk een vaste plaats op de ene markt en een losse plaats op de andere (Albert Cuypmarkt en Ten Katemarkt). Omdat zij zakelijk nauw samenwerken, vragen zij toestemming om elkaars kraam kortstondig te mogen waarnemen als een van hen even weg moet.
* Visuele markeringen: De rode onderstrepingen bij "Ten Katestr" en "Alb. Cuijpstr" zijn waarschijnlijk later aangebracht door een ambtenaar om de kern van de aanvraag (de locaties) snel te kunnen identificeren. De rode krabbel linksonder lijkt een paraaf of dossierkenmerk. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting (oktober 1943). In deze tijd was de handel op de Amsterdamse markten streng gereguleerd. Marktkooplieden waren gebonden aan strikte regels wat betreft hun standplaats en de artikelen die zij mochten verkopen. Het feit dat men een officiële schriftelijke machtiging aanvraagt om "voor een oogenblik" elkaars plaats in te nemen, getuigt van de bureaucratische controle en de angst voor boetes of het intrekken van de vergunning bij afwezigheid. "Heiboenders" waren een typisch huishoudelijk artikel dat in die tijd, ondanks de schaarste aan andere goederen, nog geproduceerd kon worden van natuurlijke materialen.