28 november 1939 J. Renz Den Heer Inspecteur (vermoedelijk van het Marktwezen) Dapperstraat 28 Nov: 1939

                                             Den Heer
                                             Inspecteur

Naar aanleiding van het verzoek van Gebr:
v. Furt, zou ik het volgende onder U aandacht
willen brengen. Ten eerste de z.g: bevoegde
zijde is Dhr. v. Praag sigaar pl: n: 111. Ten
tweede is plaats n: 111 niet vacant, en ten
derde zijn Gebr: Furt geen vaste plaatshou-
der of sollicitant, zodat ik U in overwe-
ging zou willen geven, het verzoek niet
toe te staan._
J. Renz Dit handgeschreven document is een zakelijke correspondentie waarin bezwaar wordt aangetekend tegen, of geadviseerd wordt over, een verzoek van de "Gebr. v. Furt". De auteur, J. Renz, lijkt een controlerende of adviserende functie te hebben binnen de marktorganisatie van de Dapperstraat.

Er worden drie concrete redenen aangevoerd om het verzoek van de gebroeders af te wijzen:
1. Rechtmatigheid: De huidige "bevoegde zijde" (gebruiker) is een heer Van Praag, die sigaren verkoopt op standplaats 111.
2. Beschikbaarheid: De standplaats is op dit moment niet vacant (vrij).
3. Status aanvrager: De gebroeders Van Furt hebben geen officiële status als vaste plaatshouder of erkende sollicitant voor een plek.

De schrijfstijl is formeel en bevat typische afkortingen uit die tijd, zoals "z.g:" (zogenaamde) en "pl: n:" (plaats nummer). De spelling "U aandacht" in plaats van "Uw aandacht" was destijds een vaker voorkomende vorm in informelere of minder hoogopgeleide ambtelijke correspondentie. Het document dateert van november 1939. Dit is een historisch beladen periode: de Tweede Wereldoorlog is in september van dat jaar uitgebroken in Europa, maar Nederland is op dit moment nog neutraal en niet bezet.

De Dapperstraat in Amsterdam is sinds het begin van de 20e eeuw de locatie van de wereldberoemde Dappermarkt. De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie en de strikte regelgeving rondom standplaatsen op de Amsterdamse markten. Namen als "Van Praag" waren in die tijd zeer courant binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam, die een groot aandeel had in de markthandel. Dergelijke documenten zijn waardevol voor het reconstrueren van de sociaal-economische geschiedenis van de Amsterdamse volksbuurten vlak voor de ingrijpende gebeurtenissen van de oorlogsjaren.