Brief (fragment, waarschijnlijk de tweede pagina). Vermoedelijk 3 november 1923 (gebaseerd op administratieve aantekening). F. Brandt, boekhandelaar. etiket. Ik acht dit alles zeer onbillijk
en verzoek het marktwezen althans
een dergelijke regeling te treffen, dat
men in een artikel niet zoo op
elkaar moet staan en nieuwe kooplieden
van achteraf moeten beginnen, waar
de heer Van Moerkerken altijd de
hand aan hield. Ik weet wel dat
deze toestand o.a. is ontstaan doordat
de vischkooplieden niet staan, maar
hoop toch dat de Directie van het
marktwezen de billijkheid van mijn
verzoek kan inzien, temeer daar ik
onnoodig schade lijdt.

Hoogachtend,
Uw dw.,
F. Brandt.

[Marginale aantekeningen links:]
F. Brandt
pl. 116 Alb. Cuyp.
G. Remr. admist. 3/11 '23
de Heer

[Tekst op opgeplakt etiket linksonder:]
KOOP EN VERKOOP UW BOEKEN
BIJ F. BRANDT
VAN TIENHOVENSTRAAT 75 EN
ALB. CUYPSTR o.H. POSTKANTOOR * Inhoud: De schrijver, de heer F. Brandt, uit zijn ongenoegen over de huidige indeling van de markt. Hij vindt het onrechtvaardig ("onbillijk") dat kooplieden die dezelfde artikelen verkopen te dicht op elkaar staan. Hij pleit voor het herstel van een oude regel (vroeger gehandhaafd door een zekere heer Van Moerkerken) waarbij nieuwe kooplieden achteraan moeten aansluiten.
* Argumentatie: Brandt voert aan dat de huidige chaos mede is ontstaan door de afwezigheid of veranderde positie van de visverkopers. Hij benadrukt dat hij door de huidige gang van zaken financiële schade ondervindt.
* Handschrift: Een vlot, goed leesbaar vroeg-20e-eeuws cursief schrift.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd, passend bij een verzoekschrift aan een officiële instantie. Opvallend is de spelfout "schade lijdt" (met -t, waar het -dt moet zijn in de eerste persoon enkelvoud, of de schrijver verwart het met de derde persoon). Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en de organisatie van de Albert Cuypmarkt in Amsterdam tijdens het interbellum. De Albert Cuypmarkt, officieel gestart in 1905, was in de jaren '20 al een drukke en belangrijke handelsplaats. Het "Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die toezag op de orde, de standplaatsvergunningen en de indeling van de markt. De heer Van Moerkerken was waarschijnlijk een voormalig marktmeester of opzichter die bekend stond om zijn strikte handhaving van de anciënniteitsregels. De afzender, F. Brandt, exploiteerde blijkbaar een boekhandel op standplaats 116, wat illustreert dat de markt destijds een zeer divers aanbod had, inclusief tweedehands boeken.