Ambtelijke notitie/briefkaart betreffende marktwezen. 15 november 1943 (met latere aantekeningen tot 25 november 1943). Waarschijnlijk een marktmeester of opzichter (ondertekend door J. Renz). [Linksboven:]
Alb: Cuijpstraat

[Rechtsboven:]
15 Nov: 43

[Aanhef:]
Den Heer
Inspecteur

[Inhoud:]
Dhr: P. Mulder pl: n: 37 verzoekt vervanging,
maar zijn bedoeling is echter assistentie. Wat
vervanging aangaat, zou ik U in overweging
willen geven, dit niet toe te staan, wel assistentie.

[Ondertekening:]
J. Renz

[Handgeschreven kanttekeningen in potlood/andere hand:]
geen bezwaar
bij assistentie
(geen vervanging)
22-11-43

[Onderaan:]
de Kan [of de Haan]
25/11/43 [in rood potlood geschreven als 25/11/2(?)] * Kern van de zaak: De heer P. Mulder, die standplaats nummer 37 op de Albert Cuypmarkt bezet, had een verzoek ingediend voor "vervanging". De ambtenaar ter plaatse (Renz) verduidelijkt echter dat de aanvrager feitelijk "assistentie" (hulp bij de kraam) wenst en niet een volledige vervanging van zijn persoon als licentiehouder.
* Beleid: De schrijver adviseert de Inspecteur om de vervanging af te wijzen, maar de assistentie goed te keuren. Dit wijst op een streng beleid rondom marktvergunningen tijdens de bezettingsjaren; vervanging zou een overdracht van de standplaats kunnen impliceren, wat de gemeente strikt wilde controleren.
* Besluitvorming: De potloodaantekeningen onderaan vormen de ambtelijke afhandeling. Op 22 november 1943 wordt genoteerd dat er "geen bezwaar" is tegen de assistentie, maar dat vervanging expliciet uitgesloten blijft. * Historische context: Het document dateert uit november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van schaarste en stond de handel op Amsterdamse markten onder streng toezicht van zowel de gemeentelijke instanties als de bezetter.
* Administratieve context: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Het "Marktwezen" hield nauwgezet bij wie welke plek bezette. Standplaatsnummers (zoals pl: n: 37) waren essentieel voor de administratie en legesheffing.
* Persoonsnamen: De naam P. Mulder komt vaker voor in de archieven van het Amsterdamse Marktwezen. Dergelijke documenten geven inzicht in de bureaucratische processen waarmee gewone burgers te maken hadden om hun dagelijks brood te verdienen in oorlogstijd.