Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie. 7 december 1943. Marktwezen Amsterdam (Dienst van het Marktwezen). De Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam. [Briefhoofd]
MARKTWEZEN AMSTERDAM
VD/SV

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 25/62/3 M.
BIJLAGE 1
ONDERWERP:
Marktplaats A. Kuipers

AMSTERDAM (W.) 7 December 1943.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
============

[Inhoud]
Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d. 8 November jl. om advies ontvangen stuk No. 25/7 L.M.1943 hebben de ondergeteekenden de eer U te berichten, dat adressant voor 1938 wel een losse plaats op de dagmarkten heeft ingenomen. In het jaar 1935 heeft hij bovendien van Juli tot en met September een tijdelijke ventvergunning voor het artikel ijs gehad. ~~Wij achten het daarom, gelet op het feit, dat hij jaren in Duitschland heeft gewerkt,~~ gewenscht, dat Kuipers voor een legitimatiekaart voor een losse plaats in aanmerking komt. Wij zullen hem een dergelijke kaart doen uitreiken. Deze aangelegenheid kan hiermede als afgedaan worden beschouwd.

De Gemeentelijke Adviseur voor Voedings- en Distributieaangelegenheden,
[Handtekening]

De Directeur,
[Handtekening]

[Handgeschreven kanttekening linkerzijde]
vooral hij in het jaar 1938 in Duitschland ging werken, op de markten een plaats heeft bezet,

[Voetnoot]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. * Doel: De brief is een formeel advies aan de wethouder over het toekennen van een marktvergunning (legitimatiekaart voor een losse plaats) aan de heer A. Kuipers.
* Belangrijkste bevinding: De afdeling Marktwezen adviseert positief omdat Kuipers in het verleden (1935 en 1938) al vergunningen had en actief was op de markt.
* Correcties: Er is een opvallende doorhaling in de getypte tekst betreffende werk in Duitsland. De oorspronkelijke tekst suggereerde dat zijn werk in Duitsland een reden was voor toekenning. Dit is vervangen door een handgeschreven kanttekening die verduidelijkt dat hij in 1938 naar Duitsland vertrok, maar daarvóór een plaats op de markt bezette.
* Stijl: Formeel, ambtelijk taalgebruik ("ondergeteekenden de eer U te berichten", "adressant"). * Historische periode: De brief dateert uit december 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening: De bemoeienis van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" en de "Adviseur voor Voedings- en Distributieaangelegenheden" onderstreept hoe strak de voedseldistributie en markthandel gereguleerd waren tijdens de oorlogsjaren door schaarste en rantsoenering.
* Werk in Duitsland: De passage over werk in Duitsland is historisch saillant. Veel Nederlanders werkten tijdens de oorlog in Duitsland, vaak via de Arbeiteinsatz (verplichte tewerkstelling), maar soms ook vrijwillig. De administratieve onzekerheid of correctie hierover in de brief kan duiden op een poging om zijn arbeidsverleden correct te kaderen binnen de geldende regels voor vergunningverlening.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening.