Handgeschreven concept of interne notitie. Mij is gerapporteerd, dat U op 20 Nov.
1943 ~~het voorschrift~~ ondanks herhaalde
waarschuwing, in gebreke bent gebleven,
de marktplaats op den vastgestelden tijd
te ontruimen. In verband hiermede, enz.

Maandag 20/12. De tekst betreft een formele berisping. De afzender (vermoedelijk een marktmeester of een gemeentelijke autoriteit) spreekt een marktkoopman aan op een overtreding die plaatsvond op 20 november 1943. Ondanks "herhaalde waarschuwing" is de betrokkene in gebreke gebleven bij het tijdig ontruimen van zijn staanplaats.

Opvallend is de doorhaling in de tweede regel: de schrijver wilde aanvankelijk verwijzen naar "het voorschrift", maar koos er tijdens het schrijven voor de nadruk te leggen op het feit dat er al eerder waarschuwingen waren gegeven. De afsluiting "enz." duidt erop dat dit een kladversie is; de schrijver kende de rest van de standaardformule (waarschijnlijk een aankondiging van een sanctie of boete) uit het hoofd. De notitie "Maandag 20/12" onderaan correspondeert met de kalender van 1943, waarop 20 december inderdaad een maandag was. Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd van schaarste en rantsoenering was de markthandel aan zeer strenge regels gebonden. De controle op marktplaatsen was niet alleen een kwestie van openbare orde, maar ook van economische controle. Het niet tijdig ontruimen van een plek kon de logistiek van de distributie verstoren, wat in oorlogstijd hoog werd opgenomen. Dergelijke notities werden vaak bewaard in gemeentelijke archieven of dossiers van de marktpolitie als bewijslast voor eventuele intrekking van handelsvergunningen.