Ambtsbericht/Rapportage op briefkaartformaat. 20 november 1943. [Linksboven, handgeschreven:]
Alb. Cuypstraat
[Stempel:] No. 25/67/1 M. 1943
[Eronder:] Tilanusstr. 42^II

[Rechtsboven, handgeschreven:]
20 Nov: 1943
Den Heer Inspecteur

[Middenboven, handgeschreven in ander handschrift:]
Oproepen?
26-11-43
de Haan

[Hoofdtekst:]
Ofschoon de tijd dat de marktkooplieden de markt ontruimd moesten hebben, bepaald was op 16.10 uur, stond Dhr: W. Bisschop pl: n: 65, na herhaalde waarschuwing, nog om 17 uur te verkoopen -

[Ondertekening:]
J. Berg

[Linksonder, in rode inkt:]
25/67/2
6 dagen

[Middenonder, doorgehaald:]
[onleesbaar, mogelijk: De Heer Bisschop...]

[Rechtsonder, handgeschreven:]
Onger. per 29/11 '43. AB.

[Middenonder, handgeschreven:]
Onger. per 1/12 '43 AB.

[Onderaan, handgeschreven in potlood:]
Aan oproep (2 maal) geen gehoor gegeven. m.i. 3 dagen recht[s] ontzegging om een plaats op een der markten in te nemen.
12-1-44 de Haan * Aanleiding: De markthandelaar W. Bisschop (standplaats 65) overtrad de marktverordening door ruim 50 minuten na de officiële sluitingstijd (16:10 uur) nog goederen te verkopen op de Albert Cuypmarkt, ondanks eerdere waarschuwingen.
* Procedure: Het rapport van J. Berg wordt voorgelegd aan de inspecteur. Er wordt tweemaal geprobeerd de handelaar op te roepen ("Onger. per..." / "Aan oproep geen gehoor gegeven"). Omdat de handelaar niet verscheen, adviseert ambtenaar De Haan een sanctie.
* Sanctie: In eerste instantie wordt door De Haan "3 dagen ontzegging" voorgesteld (12 januari 1944). Een latere of alternatieve notitie in rood potlood aan de linkerzijde vermeldt echter "6 dagen", wat duidt op een verzwaring van de straf of een definitieve beslissing door een hogere instantie.
* Administratieve sporen: Het nummer "25/67/1" en de letter "M" (waarschijnlijk voor 'Marktzaken') duiden op een systematische registratie van overtredingen in het oorlogsjaar 1943. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd waren de regels voor markten in Amsterdam (zoals de Albert Cuyp) zeer streng. De vroege sluitingstijd van 16:10 uur kan te maken hebben met de geldende avondklok (Sperrzeit) of verduisteringsvoorschriften.

De markt was in deze periode een vitale maar streng gecontroleerde bron van voedselvoorziening. Overtredingen van de verordeningen werden strikt gerapporteerd om de orde te handhaven en zwarte handel tegen te gaan. De genoemde Tilanusstraat ligt in de Oosterparkbuurt, op loop- of fietsafstand van de Albert Cuypmarkt. De bureaucratische afhandeling, zichtbaar door de verschillende parafen en data, toont aan dat het ambtelijke apparaat van de gemeente Amsterdam onder de bezetting bleef functioneren volgens vastgelegde procedures. J. Berg W. Bisschop Gemeente Amsterdam