31 december 1943 [Links boven:]
klacht
vischverkoop
ACstraat

[Rechts boven:]
A'dam, 31/12 1943
W. R. M.
[Rood:] 25/68/2
[Doorgestreept:] Type

Onder terugzending van
het met Uw kantbrief dd. 15
Dec. jl. om advies ontvangen
stuk No. 10 23 L. M. 1943 hebben
de ondergeteekenden de eer U
het volgende te berichten.

Het eerste gedeelte van
de klacht handelt over het
uur, waarop de rijvorming
is toegestaan. De vischver-
deeling op de Vischmarkt
begon des morgens om
8.30 uur; de rijvorming
werd toegestaan om 9.30
uur, waarna zoo spoedig
mogelijk werd geloot.

Hierbij teekenen wij aan,
dat eerst met de loting
kan worden begonnen Het document is een ambtelijk schrijven uit de Tweede Wereldoorlog betreffende de logistiek van de visverdeling in Amsterdam. De kern van het document is de beantwoording van een klacht over de tijdstippen waarop burgers in de rij mochten staan voor vis.

Opvallend is de strikte tijdsplanning: de visverdeling op de markt begon om 8:30 uur, maar de officiële "rijvorming" werd pas toegestaan om 9:30 uur. Om de schaarste eerlijk te verdelen, werd er gebruikgemaakt van een lotingssysteem ("geloot"). Het document breekt af bij de uitleg over de noodzaak van deze loting. De spelling is conform de toen geldende regels (bijv. visch, ondergeteekenden, teekenen). In 1943 was Nederland bezet door nazi-Duitsland en was er sprake van grote schaarste en rantsoenering. Voedselvoorziening was een bron van constante spanning. Om opstootjes te voorkomen en zwarte handel tegen te gaan, stelde het gemeentebestuur (vaak via de Dienst der Markten of W.R.M.) strenge regels op voor het vormen van wachtrijen. De klacht waarover dit document spreekt, weerspiegelt de frustratie van de burgerbevolking over de bureaucratische afhandeling van basisbehoeften zoals vis. De term "ACstraat" linksboven zou kunnen verwijzen naar de administratieve afhandeling of een specifieke locatie van een viswinkel of kantoor.