Handgeschreven ambtelijke notitie / memo. 28 december 1943. [Linksboven, drievoudig onderstrept:]
spoed

[Rechtsboven:]
Di. 28/12 '43

[Midden:]
~~Zat.~~ oproepen van
Di.: de dienstdoende
ambtenaar op 4 Dec.
de kooplieden, die
dien dag grove
visch hebben gehad

[Onder de scheidingslijn:]
Woensdag a.s. 10 uur JHd
opgeroepen /
4 kooplieden + ambtenaar
JHd * Inhoud: Het document is een instructie voor het beleggen van een bijeenkomst of verhoor. Er moet contact worden opgenomen met een ambtenaar die op zaterdag 4 december 1943 dienst had, en met vier kooplieden.
* Onderwerp: De aanleiding is de verstrekking of handel in "grove visch" op die bewuste dag. "Grove visch" is een visserijterm voor grotere vissoorten (zoals kabeljauw of schelvis), in tegenstelling tot "fijne visch" (zoals tong of schol).
* Urgentie: De notitie is gemarkeerd met "spoed". Gezien de datum (dinsdag de 28e) en de geplande afspraak (woensdag de 29e om 10:00 uur), moest er direct actie worden ondernomen.
* Initialen: De initialen "JHd" (mogelijk J.H. van Duijn of een vergelijkbare naam) wijzen op de verantwoordelijke functionaris die de instructie gaf en de afspraak waarschijnlijk zal leiden. * Voedselvoorziening in oorlogstijd: In 1943 was de distributie van voedsel in Nederland onderworpen aan strikte regels van het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening. Vis was een schaars goed en de handel werd nauwlettend gecontroleerd om zwarte handel te voorkomen.
* Controle en Opsporing: De oproep suggereert een onderzoek naar mogelijke onregelmatigheden bij de visafslag of distributie op 4 december. Het feit dat zowel de toezichthoudend ambtenaar als de kopende kooplieden tegelijkertijd worden opgeroepen, wijst op een confrontatie of een verificatie van de administratie (wie heeft wat ontvangen?).
* Locatie: Hoewel niet expliciet vermeld, duidt de term "grove visch" vaak op activiteiten in grote vissershavens zoals Scheveningen of IJmuiden, waar dergelijke administratieve controles dagelijkse kost waren.