Handgeschreven bericht/kaart. De transcriptie volgt de spelling en interpunctie van het origineel, inclusief grammaticale eigenaardigheden.

Wel E. Hr Hierbij geef ik mijn
kennis als dat ik heeft opgehouden
met het marktverkoop ik acht mij
genoodzaakt hiermee mijn hartelijke
te betuigen dank.

Hoog. G. Dam
Hofmeijerstr 25 III A’D (oost) * Inhoud: De schrijver, G. Dam, informeert de geadresseerde ("Wel Edel Heer") dat hij/zij is gestopt met de verkoop op de markt. Tevens spreekt de schrijver zijn/haar dankbaarheid uit.
* Taalgebruik: Het document bevat enkele archaïsche en niet-standaard vormen, zoals "ik heeft" (in plaats van "ik heb") en "het marktverkoop" (in plaats van de marktverkoop). Dit wijst op een schrijver die met de nodige eerbied, maar in een eenvoudige stijl een officiële mededeling doet.
* Handschrift: Het is geschreven in een duidelijk, geoefend cursief handschrift dat kenmerkend is voor de eerste helft van de 20e eeuw. * Geografie: De Hofmeijerstraat bevindt zich in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was van oudsher een buurt met veel arbeiders en kleine zelfstandigen, waaronder veel marktkooplieden.
* Historische betekenis: Dergelijke documenten zijn vaak terug te vinden in gemeentearchieven (zoals het Stadsarchief Amsterdam) in dossiers betreffende marktvergunningen. Het geeft een inkijkje in de communicatie tussen kleine ondernemers en de stedelijke overheid of marktmeesters. De afkorting "A’D" staat voor Amsterdam. E. Hr G. Dam