Briefkaart (postkaart) met voorgedrukte postzegel en administratieve aantekeningen. Smit (waarschijnlijk een administratief medewerker). [Linkerzijde – mededelingen en aantekeningen]
660
No. 26/3/1 M. 1943
22/3

G. Dames
p/a 102 Damrak.

H. Prins,
m.i.v. 22 Mrt '43
afvoeren a.u.b.

AFZ. Smit.

Aantekening onderaan:
opgeh. 1/4 '43 [stempel:] 23/3 '43

[Rechterzijde – adres]
BRIEFKAART
Aan Den Wel Ed.
Heer Directeur
Marktwezen
te Amsterdam
Jan van Galenstraat.

[Poststempel tekst]
AMSTERDAM
-19 III 18-19
1943
KLEIN SPAREN IS OOK SPAREN Dit document is een formele administratieve kennisgeving uit de tijd van de Duitse bezetting van Nederland. De kaart is gericht aan de directeur van het Marktwezen in Amsterdam, gevestigd aan de Jan van Galenstraat (de locatie van de Centrale Markthallen).

De kern van de boodschap is het verzoek om twee personen, G. Dames (Damrak 102) en H. Prins, met ingang van (m.i.v.) 22 maart 1943 te "afvoeren". In de bureaucratische taal van die tijd betekende 'afvoeren' het verwijderen van personen uit een register, van een loonlijst of uit een bestand van vergunninghouders. Gezien de datum (maart 1943) is dit een beladen term; het kan wijzen op een simpele beëindiging van een dienstverband of marktvergunning, maar in de context van de Jodenvervolging of de gedwongen tewerkstelling (Arbeitseinsatz) volgde een dergelijke administratieve uitschrijving vaak op de deportatie of het gedwongen vertrek van de betrokkenen.

De diverse datums (verzonden op de 19e, effectief op de 22e, verwerkt op de 23e en finaal afgehandeld op 1 april) getuigen van een strakke, ambtelijke procesgang. * Locatie: De Jan van Galenstraat was en is het centrum van de Amsterdamse voedseldistributie. Het Marktwezen hield toezicht op alle handelaren en marktkooplieden in de stad.
* Tijdsbeeld: 1943 was een jaar van hevige repressie en administratieve controle door de bezetter. Elk vertrek of elke wijziging in de beroepsbevolking moest nauwkeurig worden doorgegeven.
* Propaganda: De stempel "Klein sparen is ook sparen" was onderdeel van een grootschalige campagne van de Rijkspostspaarbank om inflatie tegen te gaan en kapitaal uit de markt te halen, wat indirect de oorlogsvoering ten goede kwam.
* Adressen: Damrak 102 was in die tijd een pand met diverse zakelijke en residentiële functies nabij de Beurs van Berlage. G. Dames H. Prins Marktwezen