Brief/Verzoekschrift 6 juni 1943 (gebaseerd op archiefstempel) J.J. Vermeulen, Pieter Nieuwlandstraat 72 III, Amsterdam Oost. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel linksboven:]
No. 26/9/1 M. 1943

[Stempel/notitie midden boven:]
6/6 1943 Amsterdam

[Tekst:]
Aan den heer Directeur van
het Marktwezen Mijnheer daar ik
van 21 December 1942 tot 21 April 1943
in duitsland heb gearbeid en mijn
vrouw het marktgeld steeds heb
door betaalt zou ik gaarne zien
dat uw mijn dat geld weder zal
~~terug~~ terug sturen want zoo als ik
gelezen heb hoeft men geen marktgeld
te betalen als men in het buitenland
werkende is hopende als dat uw aan
mijn verzoek zal wille voldoen

teeken ik achtent
hoog J J Vermeulen
Pieter Nieuwland str 72 III
Amsterdam Oost

[Marginale notitie links:]
nasien. de kar

[Notitie rechtsonder:]
met de Dapperstr? [onduidelijk] In deze brief verzoekt de heer J.J. Vermeulen om restitutie van betaald marktgeld. De kern van zijn betoog is dat hij gedurende de periode van 21 december 1942 tot 21 april 1943 in Duitsland werkzaam was. Ondanks zijn afwezigheid heeft zijn vrouw de verschuldigde marktgelden (staangeld voor een marktplaats) doorbetaald.

Vermeulen beroept zich op een regeling die hij naar eigen zeggen heeft gelezen, waarin staat dat marktkooplieden die in het buitenland werken, vrijgesteld zijn van het betalen van marktgeld. De toon van de brief is beleefd doch dringend ("zou ik gaarne zien dat uw mijn dat geld weder zal terug sturen"). De ambtelijke kanttekening "nasien de kar" (nakijken van de kar/vergunning) suggereert dat de administratie van het Marktwezen de claim is gaan verifiëren aan de hand van de geregistreerde marktkar of standplaats. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie en de sociaal-economische realiteit in bezet Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog (1943).

1. Arbeitseinsatz: De briefbeheerder was "in duitsland gearbeid". Dit wijst op de Arbeitseinsatz, de gedwongen tewerkstelling van Nederlandse mannen in de Duitse oorlogsindustrie. Hoewel sommigen zich vrijwillig meldden voor de relatief hoge lonen, werden vanaf 1942-1943 steeds meer mannen verplicht uitgezonden.
2. Marktwezen onder bezetting: Het Amsterdamse Marktwezen bleef tijdens de oorlog functioneren, maar onder strikte regels en schaarste. Veel marktkooplieden werden tewerkgesteld in Duitsland, waardoor hun handel stil kwam te liggen. De stad Amsterdam had regelingen om de marktplaatsen te behouden voor terugkeerders, maar de financiële afwikkeling (zoals het doorbetalen van staangeld door achtergebleven echtgenotes) leidde vaak tot juridische en administratieve verzoeken zoals dit exemplaar.
3. Locatie: De afzender woonde in de Pieter Nieuwlandstraat in Amsterdam Oost, vlakbij de Dappermarkt. De krabbel onderaan de brief verwijst mogelijk naar deze markt, waar de heer Vermeulen vermoedelijk zijn standplaats had. J.J. Vermeulen Marktwezen