Officiële brief/beschikking. 5 december 1939 (verzonden op 7 december 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). Mej. G.J.M. Hoogendijck, Kinkerstraat 28 II, Amsterdam-W. [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. Mr. de Raes.

[Midden boven, getypt:]
DV.

[Linksboven, getypt:]
26/76/2 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 7/12 -39.

[Rechts, getypt:]
5 December 1939.

[Adresblok, getypt:]
Mej. G.J.M. Hoogendijck
Kinkerstraat 28 II
Amsterdam-W.
Wijk 12.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 November j.l.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Dapperstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door C.Peen.

[Onderschrift, getypt:]
De Directeur, Dit document is een officiële schriftelijke toestemming van een gemeentelijke directeur aan Mejuffrouw G.J.M. Hoogendijck. De brief bevestigt dat zij, naar aanleiding van haar verzoek van 19 november 1939, iemand (C. Peen) mag aanstellen om haar te assisteren bij haar marktkraam in de Dapperstraat.

Belangrijke administratieve details:
* De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de gemeente het recht behoudt om deze op elk moment in te trekken.
* Er wordt expliciet vermeld "niet vervangen". Dit houdt in dat de assistent (C. Peen) enkel mag helpen terwijl de vergunninghouder zelf aanwezig is; het is geen toestemming om de plek volledig over te dragen of onbeheerd achter te laten.
* De handgeschreven aantekening "Verzonden 7/12 -39" duidt op de administratieve verwerkingstijd van twee dagen na dagtekening. Het document dateert van december 1939, de periode van de 'Schemeroorlog' (Phoney War). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en de Duitse bezetting nog niet was begonnen, was de mobilisatie al in volle gang en heerste er een gespannen sfeer.

De Dapperstraat in Amsterdam-Oost is van oudsher een van de belangrijkste en drukste marktstraten van de stad. Marktplaatsen waren strikt gereguleerd door de gemeente om eerlijke handel en orde te waarborgen. Voor elke wijziging in de bezetting of hulp bij een kraam was officiële goedkeuring nodig. Het gebruik van de aanspreektitel "Mej." (Mejuffrouw) was in die tijd de standaard voor ongehuwde vrouwen in het zakelijk verkeer. De toevoeging "Wijk 12" bij het adres was onderdeel van de oude wijkindeling van de stad voor administratieve doeleinden.