Ambteijk correspondentieblad/indexkaart (Alg. Zaken Model No. 74). 22 november 1939 (stempel doorgezonden), met aanvullende data in november en december 1939. [Gedrukt kader linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 26/76/1 1939
DOORGEZONDEN: 22/11-'39.

[Handgeschreven rode notities bovenin:]
26/76/2 Mts. Renz
[In rood kader:] Modelbriefje zenden. 2-12-39 [geparaf]
advies 27-11-39 [geparaf]
oproepen 24-11-39 [geparaf]
opger. p. 27/11 39
758

[Hoofdtekst:]
Tegen inwilliging van het verzoek van Mej. v. Rijn, die samenleeft met Hoogendijk en thans nu Hoogendijk in militaire dienst is, diens plaats inneemt op de markt aan de Dapperstraat, om zich tot wederopzegging te mogen laten assisteeren – niet vervangen – door haar zwager C. Peen, geen bezwaar.

Mej. v. Rijn deelde mij mede met f 12.- vergoeding van het Rijk te moeten ontvangen.

[Doorgehaalde en verbeterde regel onderaan:]
~~Met mil. autoriteit moet m.i. worden bericht, dat Mej v. Rijn~~
Hoogendijk op de markt inneemt 1-12-39 [geparaf]

[Notities in de rechter marge:]
C. Peen is een zwager van Mej. v. Rijn.
heeft samen met J. Hoogendijk.
Dapperstraat.
staat enkel Zaterdags
Vleeschwaren van J. Verkooy uit Leiden.
krijgt f in verband steunhelpplaats f 12.- uitkeering.

[Onderaan:]
Alg. Zaken Model No. 74
10.000-10-1937-1016 Dit document is een administratieve notitie betreffende de bedrijfsvoering van een marktkraam tijdens de Nederlandse mobilisatie in 1939. De partner van Mejuffrouw van Rijn, de heer J. Hoogendijk, is opgeroepen voor militaire dienst. Mej. van Rijn heeft zijn plek op de markt in de Dapperstraat (Amsterdam) overgenomen, maar verzoekt om assistentie van haar zwager, C. Peen.

De tekst benadrukt het onderscheid tussen "assisteeren" en "vervangen", wat juridisch of vergunningtechnisch van belang was voor het behoud van de standplaats. Er wordt ook melding gemaakt van een rijksvergoeding van 12 gulden, waarschijnlijk een vorm van kostwinnersvergoeding of steun vanwege de mobilisatie van de hoofdkostwinner. De marginale notities specificeren dat het gaat om een zaterdagse kraam in vleeswaren, geleverd door een firma uit Leiden. De datum (november 1939) plaatst dit document in de periode van de "Vreemde Oorlog" of de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). Veel kleine zelfstandigen en marktkooplieden werden opgeroepen voor het leger, waardoor echtgenotes of partners de zaken moesten waarnemen. De Dappermarkt was (en is) een van de belangrijkste volksmarkten van Amsterdam. Dergelijke documenten geven inzicht in hoe de overheid en burgers probeerden de economische continuïteit te waarborgen terwijl de mannen aan de grens gelegerd waren. C. Peen J. Hoogendijk J. Verkooy M. No