Officiële correspondentie / Vergunningsbrief. 5 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). Mej. G.J.M. Hoogendijck, Kinkerstraat 28 II, Amsterdam-W. [Handgeschreven rechtsboven:] Zev. M. de Raer.

[Getypt midden boven:] DV.

[Handgeschreven midden boven:] extra

[Getypt linksboven:] 26/76/2 M.

[Getypt rechts:] 5 December 1939.

[Adresblok:]
Mej. G.J.M.Hoogendijck
Kinkerstraat 28 II
Amsterdam-W.
Wijk 12.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 November j.l.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Dapperstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door C.Peen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Het verlenen van toestemming voor assistentie op een marktstandplaats.
* Inhoudelijke kern: Mejuffrouw Hoogendijck krijgt toestemming om zich op haar marktplaats in de Dapperstraat te laten bijstaan door een zekere C. Peen. Er wordt expliciet vermeld dat het om bijstand gaat en niet om volledige vervanging ("niet vervangen"). De toestemming is herroepbaar ("tot wederopzegging").
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands van voor de oorlog (gebruik van "Uw", "j.l.", "bystaan").
* Administratieve sporen: De handgeschreven notities bovenin ("extra", "DV", en een naam) zijn waarschijnlijk interne archief- of routeringsaanwijzingen van de betreffende gemeentelijke dienst. Het adres van de ontvanger bevat ook een wijknummer (Wijk 12), wat destijds gebruikelijk was voor de postbezorging in Amsterdam. * Tijdsperiode: Het document dateert van december 1939, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland in mei 1940. Het weerspiegelt de normale bureaucratische gang van zaken in Amsterdam vlak voor de bezetting.
* Locatie: De Dapperstraat in Amsterdam-Oost is een van de oudste en bekendste dagmarkten van de stad. De ontvanger woonde aan de Kinkerstraat in Amsterdam-West, wat betekent dat zij voor haar werk de stad doorkruiste.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert de strikte regulering van het marktwezen door de gemeente. Standplaatshouders mochten niet zomaar iemand anders op hun plek laten staan; voor elke vorm van hulp of vervanging was officiële toestemming nodig. De aanspreekvorm "Mej." (Mejuffrouw) duidt erop dat de geadresseerde een ongehuwde vrouw was die zelfstandig een markthandel dreef.