Handgeschreven brief (zakelijke correspondentie). 12 december 1939. S. Goedel, Tugelaweg 100-II, Amsterdam-Oost. Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Stempel/kenmerk linksboven:]
Nº 26/78/1

[Stempel midden:]
M. 1939 15/12

[Rechtsboven:]
A.dam 12 Dec 1939.

[Adres ontvanger:]
Den Weled: Heer Dir: v.h. markt wezen
Jan van Galenstraat.
Alhier.

[Aanhef:]
Weled: Heer.

[In de marge:]
ni [onleesbaar, mogelijk administratieve notitie]

[Inhoud:]
In antwoord op Uw schrijven, d.d.
9 dezer, deel ik U beleefd mede, dat ik niet
van mijn plaats Nº 47 B, meer gebruik kan maken
om de volgende reden.
1º De handel zo slecht gaat en er niets te verdienen
is.
2º Naar aanleiding van punt 1. ik genoodzaakt
was, steun aan te vragen, waardoor ik dus nog
die plaats niet meer mag aanhouden.
Vertrouwende dat U hier goede nota van zult
nemen, teken ik met de meeste hoogachting.

Uw dw. dnr.

[Handtekening:]
S. Goedel
Tugelaweg 100 II
A.dam. O. * Onderwerp: De brief betreft de opzegging van een marktplaats (plaatsnummer 47 B) door de afzender.
* Reden van opzegging: De afzender geeft twee redenen op: de slechte economische situatie (geen inkomsten uit de handel) en het feit dat hij hierdoor een steunuitkering heeft moeten aanvragen.
* Sociaal-economische indicator: De brief illustreert de strenge regels rondom de armenzorg ("steun") in die tijd: wie van de steun afhankelijk was, mocht vaak geen nevenactiviteiten zoals een marktplaats meer aanhouden.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in de formele stijl van de vroege 20e eeuw, getuige de afkortingen "Weled: Heer" (Weledelgestrenge Heer), "d.d. 9 dezer" (van de 9e van deze maand) en de beleefdheidsformule "Uw dw. dnr." (Uw dienstwillige dienaar). De brief is gedateerd op 12 december 1939, enkele maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar nog vóór de Duitse inval in Nederland. Het is een periode van economische onzekerheid. De locatie van de ontvanger, de Jan van Galenstraat, was de plek van de Amsterdamse Centrale Markthallen.

De afzender woonde aan de Tugelaweg in de Transvaalbuurt, een wijk die in die tijd een grote Joodse populatie kende. Gezien de naam Goedel en het adres, is het zeer waarschijnlijk dat de afzender van Joodse komaf was. Dit geeft een wrange bijsmaak aan de brief: de economische malaise waarin de afzender verkeerde, zou in de jaren daarna overschaduwd worden door de verschrikkingen van de bezetting en de Holocaust.