Handgeschreven ambtelijke notitie of kladversie van een advies. Indien U het alsnog
gewenscht acht, omtrent de
gedragingen der op bij den
nachtverkoop dienstdoende
agenten v Politie te worden
ingelicht, ware het ~~voorstel~~ ^advies^
~~is te adresseeren~~ te vragen v
den Heer Politiepresident.

De Just. Adv. [handtekening/initialen] D.D. De tekst is een formeel advies betreffende een onderzoek naar het gedrag van politieagenten. Deze agenten waren belast met het toezicht op de 'nachtverkoop'. De schrijver adviseert de geadresseerde om voor nadere inlichtingen over dit optreden contact op te nemen met de 'Politiepresident'.

De tekstuele wijzigingen laten een verschuiving in toon zien: de schrijver vervangt het woord "voorstel" door het specifiekere "advies" en versimpelt de zinsbouw door "is te adresseeren" (te richten aan) te schrappen ten gunste van "te vragen v[an]". De afkorting "De Just. Adv." staat zeer waarschijnlijk voor 'De Justitieel Adviseur'. Het gebruik van de functietitel "Politiepresident" is een sterke aanwijzing voor de datering van dit document. Deze rang werd in Nederland uitsluitend tijdens de Duitse bezetting (1940-1945) gevoerd in de vier grootste steden (Amsterdam, Rotterdam, Den Haag en Utrecht) na de herorganisatie van de politie door de bezetter in 1941.

De verwijzing naar de "nachtverkoop" duidt op toezicht op handel buiten de toegestane uren. Gezien de schaarste en de zwarte handel tijdens de oorlogsjaren was dit een prioriteit voor de politie en een bron van veel officiële correspondentie en klachten over politieoptreden. De afkorting "D.D." kan staan voor 'Dienstdoende'. Politie