14 december 1943. Onbekend (niet ondertekend op deze zijde, vermoedelijk een marktkoopman). Weledele Heer Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen). No. 26/23/1 M. 1943 15/12 [stempel] 627.
Amsterdam 14 December 1943,
Weledele Heer Dirikteur.

Als daar ik een vriendelijk verzoek aan
u heeft als daar ik gaan u wou vra-
gen hoeveel schuld ik moet betalen
vande plaats op de Dapperstraat is
het dat die uit bats soms in getrokken
is wees u dan zoo goed en gebruikt u
dan genade met mijn want ik ben
ge opereerd verleden jaar zig fer nuir [6 februari]
twee gehaald en een mank been en nu
heeft ik weer ziek geweest dat die
wond open gegaan was en nu mag
ik weer op straat en kwam te hooren
dat je nu niet meer zoo voor je 15 cent
op de markt mogt staan hoop ik
dat ik van u goede tijding mag ontvangen
dat ik op die plaats nog mag staan
want ik heeft tog ook een huis gezin
en ander werk mag ik niet doen
van de dokter en ik geloof dat ik
toch niet zoo lang meer leef dus
doet u mijn dan een plezier dat ik
er nog voor in aanmerking komt of
blijft voor die plaats want ik wou nog
graag voor mijn vrouw nog wat
verdienen met de kerstdagen
ik hoop ook dat ik voor die tijd nog
bericht van u mag krijgen en
ik hoop dater een goed en zalig
nieuwjaar mag hebben met uw
vrouw en u gezin. * Inhoud: De schrijver verzoekt de directeur van de markt om behoud van zijn standplaats op de Dapperstraat. Hij informeert naar openstaande schulden en uit zijn vrees dat zijn vergunning ("uitbats") is ingetrokken.
* Argumentatie: De man voert zijn slechte gezondheid aan als reden voor zijn afwezigheid en betalingsachterstand. Hij is geopereerd (mogelijk aan zijn been, resulterend in een "mank been") en de wond is recentelijk weer opengegaan. Hij stelt dat hij vanwege doktersvoorschrift geen ander werk kan doen en een gezin te onderhouden heeft.
* Toon: Zeer nederig en smekend ("gebruikt u dan genade met mijn"). De schrijver is pessimistisch over zijn levensverwachting ("ik geloof dat ik toch niet zoo lang meer leef").
* Taalgebruik: Het document bevat veel fonetische spelling en grammaticale fouten ("ik heeft", "mijn" in plaats van "mij", "zig fer nuir" voor waarschijnlijk 6 februari), wat duidt op een schrijver uit de arbeidersklasse met beperkte scholing. * Historische context: Het document is geschreven in december 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Dapperstraat in Amsterdam is van oudsher een bekende marktlocatie.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert de bittere armoede en de afhankelijkheid van kleine zelfstandigen van officiële vergunningen tijdens de oorlogsjaren. De wens om "wat te verdienen met de kerstdagen" benadrukt de precaire financiële situatie van het gezin. De genoemde "15 cent" verwijst waarschijnlijk naar het marktgeld (staangeld) dat men per dag of per meter moest betalen. Marktwezen