Administratieve notitie / marktdossier-uittreksel. Voorders blijf ik u onderstaan
de dienaar
Die zig noemt.
M. Tieddema.

Als daar ik in staatgeschreven
Niasstraat No 55 I maar nu is het
Adres Pontanusstraat No 41 II.

M. Tieddema, 9-6-1908.
plaats no: 109 Dapperstraat ingetrokken
per 24 Mei 1943 wegens wanbetaling;
schuld 27/4 – 22/5 ’43 = f 2,40.
plaats no: 112 Sumatrastraat; ingetrokken
25 Mei ’38 wegens bedanken.
Artikel: snijbloemen.

[Linkermidden, schuin geschreven:]
niet gev. bevond[en]
27-12-’43
detman [?]

[Rechts, omcirkeld:]
Vaste plaats verleend
per 1-4-’44 (no. soll. lijst
426).
Opbergen
RS 30/3 44.

[Onderaan:]
opgeroepen één dezer dagen 4/1 ’44
thans nog in steun
Komt begin Februari terug
Aanhouden tot eind ’44.
nu nog ziek. J 28/2 44 Het document is een administratieve verzamelkaart of dossiernotitie betreffende M. Tieddema, een handelaar in snijbloemen. Het bevat een mix van persoonlijke correspondentie-elementen (de plechtige ondertekening bovenaan) en ambtelijke aantekeningen van de marktdienst.

Uit de tekst valt een moeizame financiële en persoonlijke situatie af te leiden:
1. Wanbetaling: In mei 1943 werd zijn plaats op de Dapperstraat ingetrokken vanwege een schuld van slechts 2,40 gulden.
2. Sociale status: Begin 1944 wordt vermeld dat hij "in steun" is (een uitkering ontvangt) en "nu nog ziek" is.
3. Woonsituatie: Er is een adreswijziging genoteerd van de Niasstraat naar de Pontanusstraat (beide in de Indische Buurt in Amsterdam).
4. Rehabilitatie: Ondanks de eerdere wanbetaling krijgt hij per 1 april 1944 weer een "vaste plaats" toegewezen via de sollicitantenlijst. Dit document is representatief voor de bureaucratische controle op de ambulante handel in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De genoemde straten (Dapperstraat, Sumatrastraat) zijn bekende marktlocaties in Amsterdam-Oost.

De vermelding "opgeroepen één dezer dagen" in januari 1944 zou kunnen duiden op een oproep voor de Arbeitseinsatz (dwangarbeid in Duitsland), wat destijds een constante dreiging vormde voor mannen in de werkzame leeftijd. Dat hij "in de steun" zit en "ziek" is, kan een reden zijn geweest waarom hij op dat moment niet kon werken of aan de oproep kon voldoen. De administratie van het Marktwezen hield dergelijke details nauwgezet bij om de uitgifte van schaarse marktplaatsen te rechtvaardigen.