Ambtelijke notitie / rapportage van de Inspectie van het Marktwezen Amsterdam. 25 januari 1943 (met latere aantekening van 4 februari 1943). Den Heer Inspecteur Marktwezen.
plh. No 33 Vinchent Ten Katestraat: R. Bakker.
No. 27/2/1 M. 1943½

Blijkens C.W. 12/10 - 17/10 '42 afgevoerd wegens vrijwillig
terwerkstelling in Deutschland.
" C.W. 26/10 - 31/10 '42 afgevoerd: heeft toewijzing
mosselen

Blijkens M.W. No 421: C.W. 7/12 - 12/12 '43 afgevoerd wegens
wanbetaling: 4 weken schuld.

Blijkens 52/2/5 a.M. dd 15/1 '41 st. Sec. W. 25/11 - 30/11 '43 ander-
maal opvoeren: heeft tegoed P.d.o.: dat
is m.i. foutief.

Mw. Bakker heeft ondanks zij el. steun had even-
veel van 28/10 6/11 '42 toewijzing mosselen gehad en
haar standplaats op de markt ingenomen.
Het reeds betaalde verschuldigde marktgeld mag
m.i. niet terugbetaald worden.
Ik stel voor het tegoed op P.d.o. te annuleeren.

Amsterdam, 25 Januari '43
(w.g. handtekening)

Bakker
vrijstelling van 18-10-'42; betaald t/m 7/11 '42.
accoord
(w.g. handtekening) 4/2 '43

n.i. admin. bijgewerkt Dit document betreft een administratieve correctie betreffende Mevrouw R. Bakker, een marktkraamhoudster op de Ten Katemarkt in Amsterdam. De kern van de zaak is een discrepantie tussen de administratie en de feitelijke situatie op de markt:

1. Administratieve status: De administratie (C.W. en M.W. registers) gaf aan dat Bakker in oktober 1942 was "afgevoerd" (uitgeschreven) vanwege vrijwillige tewerkstelling in Duitsland en later vanwege wanbetaling.
2. Feitelijke situatie: De controleur stelt vast dat zij, ondanks dat zij "el. steun" (waarschijnlijk elektrische steun of een vorm van sociale bijstand) ontving, in de herfst van 1942 gewoon mosselen heeft verkocht en haar standplaats heeft bezet.
3. Conclusie: Omdat zij feitelijk handel heeft gedreven, adviseert de ambtenaar om het verzoek tot terugbetaling van marktgeld af te wijzen en een eventueel "tegoed" (P.d.o. – Post de Ontvangst) te annuleren. Men wil voorkomen dat zij geld terugkrijgt voor een periode waarin zij wel degelijk de standplaats gebruikte.

Taalkundig detail: De ambtenaar schrijft consequent '43 waar '42 logischer zou zijn voor de data in december en november, wat vaak voorkomt bij administratie rond de jaarwisseling (een 'slip of the pen'). Het document biedt een inkijk in de Amsterdamse marktregulering tijdens de Duitse bezetting:

• Tewerkstelling: De vermelding "vrijwillig terwerkstelling in Deutschland" verwijst naar de inzet van Nederlandse arbeidskrachten in de Duitse oorlogsindustrie. In 1942 werd de druk om in Duitsland te werken opgevoerd.
• Voedselvoorziening: De "toewijzing mosselen" duidt op de schaarste en distributie van goederen. Handelaren kregen specifieke toewijzingen om bepaalde producten te mogen verkopen.
• Bureaucratie onder bezetting: Ondanks de oorlog gingen de gemeentelijke diensten (zoals het Marktwezen) door met een zeer gedetailleerde controle op vergunningen en betalingen. De bureaucratie diende hier om fraude met standplaatsen en sociale voorzieningen te voorkomen.