Handgeschreven kennisgeving/verklaring. 2 september 1943. H. Nijm (mogelijk Nijn). Adam 2 - 9 - 43
16
nw. Nijm

Onderget was in de afgeloopen weken
door ziekte verhinderd zijn standplaats
op de markt ter Kerkestr in te nemen.

Hoogachtend
H. Nijm. De tekst is een zakelijke mededeling van een marktkoopman aan de marktinstanties. De kernboodschap is een verontschuldiging voor afwezigheid: de ondergetekende ("Onderget") kon door ziekte zijn standplaats op de markt (vermoedelijk in de Kerkstraat, afgekort als "Kerkestr") de afgelopen weken niet bezetten.

De tekst is geschreven in de destijds gangbare spelling (bijv. "afgeloopen"). De handschriftstijl is vlot en functioneel. De toevoegingen bovenaan ("16" en "nw. Nijm") zijn waarschijnlijk door een ambtenaar toegevoegd voor archivering of verwerking. Dit document is opgesteld in september 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was het marktwezen in deze periode streng gereguleerd. Marktkooplieden waren verplicht om afwezigheid officieel te melden om hun standplaatsvergunning niet te verliezen. Omdat veel goederen op de bon waren en de handel bemoeilijkt werd door de oorlogsomstandigheden, was het behoud van een legale standplaats van groot economisch belang voor de betrokkene. De afkorting "Adam" voor Amsterdam was een gebruikelijke shorthand in die tijd. H. Nijm Marktwezen