Handgeschreven memo of ambtelijke mededeling op een kaart/briefkaart. 28 september 1943. Linksboven:
Alb. Cuypstraat.

Rechtsboven:
28 Sept : '43

Geadresseerde:
Den Heer
Inspecteur

Centrale tekst:
Mevr: G. J. Smit - Peters neemt geregeld een
dagplaats in op de markt Alb. Cuypstraat.
Verkoops art: is 2' hands schoenen boeken en derg:
geen textiel.-

Ondertekening:
J. Renz

Aantekeningen rechtsonder (in potlood/andere hand):
v.m. voor een
plaats
y vho
Ongr. per. 8/10 '43.
Vaste plaats - uitgereikt
per 1/11 '43.
Ontvanger B 8/10 '43. * Doel van het document: Het document dient als een officiële verificatie dat mevrouw Smit-Peters een regelmatige bezoeker is van de Albert Cuypmarkt met een "dagplaats" (een tijdelijke plek die per dag wordt toegewezen). Het lijkt een voordracht of bewijsstuk voor de toekenning van een vaste standplaats.
* Handelswaar: Er wordt expliciet vermeld dat zij handelt in tweedehands schoenen en boeken. De toevoeging "geen textiel" is cruciaal voor de tijd (1943). Textiel was tijdens de bezetting op de bon en streng gereguleerd; handel hierin zonder de juiste papieren was strafbaar.
* Administratieve verwerking: De krabbels rechtsonder tonen het ambtelijke proces. Op 8 oktober 1943 is de aanvraag verwerkt, en per 1 november 1943 heeft zij een "vaste plaats" gekregen. De term "Ontvanger" verwijst waarschijnlijk naar de belasting- of marktgelden-ontvanger van de gemeente Amsterdam. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was in deze jaren een plek van schaarste en strenge controle. Veel Joodse marktkooplieden waren tegen deze tijd al van de markt verdreven door de bezetter.

De marktregistratie was in 1943 uiterst strikt om de zwarte handel tegen te gaan en de distributie van schaarse goederen (zoals textiel en leer) te controleren. Dat mevrouw Smit-Peters tweedehands artikelen verkoopt, past in het tijdsbeeld waarin nieuwe goederen nauwelijks verkrijgbaar waren en hergebruik de norm was. De kaart geeft een inkijkje in de bureaucratische afhandeling van het dagelijks leven en de legale straathandel tijdens de oorlogsjaren in Amsterdam.