Handgeschreven brief / Verzoekschrift 27 september 1943 B.D. de la Houssaije No. 27/23/1 M. 1943 29/9 [stempel/kenmerk] 241. [handgeschreven]
B.D. de la Houssaije 27 – 9 - ’43
Mercatorplein 24’
A’dam (W)
L.S. w. mp [paraaf]

In verband met opneming
van adressen van marktkoop-
lieden was ik j.l. Vrijdag
op het Marktwezen voor
inlichtingen. Hier werd
gezegd dat de opneming van
adressen het doel had om
vaste plaatsen aan te wijzen
en de losse uit te schakelen en
dat ik om in aanmerking
te komen voor een vaste plaats
moest schrijven. Daarom
vraag ik hiermede of ik
in aanmerking kan komen
voor een vaste plaats op de
Ten Katestraat. Ik ben invalide
lijdende aan t.b.c. heb een
Textielvergunning voor de
markt en ben aangesloten.

z.o.z. [onderaan rechts]
27 [onderaan rechts] * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van B.D. de la Houssaije aan de instantie 'Marktwezen' (waarschijnlijk de Amsterdamse Gemeentelijke Marktverordening) voor het verkrijgen van een vaste standplaats op de Ten Katemarkt.
* Argumentatie: De schrijver baseert het verzoek op informatie die hij persoonlijk heeft ingewonnen bij het bureau Marktwezen. Hij voert drie belangrijke redenen aan voor zijn verzoek:
1. Beleidswijziging: De overgang van een systeem met 'losse' (dag)plaatsen naar uitsluitend 'vaste' plaatsen.
2. Gezondheid/Sociale status: Hij is invalide en lijdt aan tuberculose (t.b.c.), wat in die tijd vaak werd aangevoerd om voorrang te krijgen bij sociale of economische voorzieningen.
3. Bestaande rechten: Hij beschikt reeds over een textielvergunning en is officieel geregistreerd ("aangesloten").
* Schrijfstijl: De brief is zakelijk, beleefd en geschreven in een duidelijk, geoefend handschrift. De afkorting 'L.S.' (Lectori Salutem - 'Aan de lezer heil') was een standaard aanhef voor formele brieven aan instanties. * Historische periode: De brief dateert uit september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van grote schaarste en strikte regulering van de handel door de overheid.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is de locatie van de Ten Katemarkt, die ook destijds een belangrijke plek was voor de lokale voedselvoorziening en handel.
* Textielvergunning: Tijdens de oorlog was textiel op de bon en streng gerantsoeneerd. Het bezit van een 'textielvergunning' was essentieel om legaal stoffen of kleding te mogen verkopen.
* Tuberculose: TBC was in de jaren '40 een volksziekte die door de slechte leefomstandigheden en voedselschaarste in oorlogstijd weer vaker de kop opstak. Invalide marktkooplieden kregen soms enige coulance van het stadsbestuur om in hun eigen levensonderhoud te kunnen voorzien.
* Administratie: De nummers en stempels bovenaan de brief duiden op een nauwkeurige bureaucratische verwerking door de gemeente Amsterdam. De afkorting 'z.o.z.' onderaan suggereert dat de brief op de achterzijde nog verderging of dat daar administratieve aantekeningen staan. Gemeente Amsterdam Marktwezen