Briefsleutel/administratiestuk op gelinieerd papier. Diverse data variërend van 24 september 1942 tot 1 november 1943. [Linkerkant - Brieftekst]
bij Handel en Ambacht.
Hopende eenig
nader bericht
te ontvangen
teeken ik
Hoogachtend.
[Signatuur: B. de la Houssaye]

[Marge links onder, potlood/andere hand:]
Opg. aan omscr. acc.
8/10 '43.
[Initialen]

[Rechterkant - Administratieve aantekeningen]
Hr. van Moerkerken,
Spoedig advies
[Initialen: J.v.D.?] 23/9.

Mr. Hop
M.i. geen bezwaar
Ventvergunning aanwezig.
20/4. [Signatuur]

W. ventv.verg. 639-A-M.
naam: Bartholomeus Dyosinius
de la Houssaye
geb. 22-6-10
adres: Mercatorplein 24 I
(gegevens van persoonsbewijs
Nr: A 35/ 213099)

gestopt? gewest t/m 24/9 '42
onb. vaste plaats p 1/11 '43
[Initialen] 2/10 '43 Dit document betreft de administratieve afhandeling van een verzoek of controle aangaande de handelsactiviteiten van Bartholomeus de la Houssaye. De linkerkant is het slot van een brief gericht aan de instantie "Handel en Ambacht".

De rechterkant bevat ambtelijke notities:
1. Procedure: Hr. van Moerkerken vraagt om spoedig advies. Mr. Hop antwoordt dat hij geen bezwaar heeft ("M.i." staat voor mijns inziens) omdat de benodigde ventvergunning (vergunning voor straathandel) reeds aanwezig is.
2. Identificatie: De ambtenaar heeft de persoonsgegevens gecontroleerd aan de hand van het persoonsbewijs. Het nummer (A 35/ 213099) is genoteerd, wat destijds verplicht was voor alle officiële correspondentie.
3. Status: Er is onduidelijkheid over de continuïteit van de handel. Er wordt gevraagd of hij "gestopt" is en genoteerd dat hij tot september '42 actief was. De laatste notitie spreekt over een "onbekende vaste plaats" per november 1943, wat erop kan wijzen dat de betrokkene geen vaste standplaats meer had of elders werkzaam was. Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De vermelding van het "persoonsbewijs" (ingevoerd in 1941) en de jaartallen '42 en '43 plaatsen dit stuk midden in de oorlogstijd. De afdeling "Handel en Ambacht" hield strikt toezicht op de distributie van vergunningen en de economische activiteit van burgers. Het adres Mercatorplein 24-I bevindt zich in Amsterdam-West. In deze periode was de controle op straathandelaars zeer streng, mede vanwege de schaarste aan goederen en de controle op de arbeidsinzet (Arbeitseinsatz). Bartholomeus Dyosinius de la Houssaye (geb. 22-06-1910) Hr. van Moerkerken Mr. Hop.