Handgeschreven brief (verzoekschrift) 20 september 1943 Mevr. G. J. Smit-Peters [Linksboven in stempel/inkt:]
No. 27/22/1 M. 1943 22/9

[Rechtsboven:]
140
Adam 20-9-43

[Midden:]
Mijnheer

[Rechtsboven in potlood:]
uv. m.p.

[Body:]
Nu allen marktplaatsen gerecisheed [gereviseerd/geregistreerd] moeten
worden zou ik ook gaarne voor een voorkeurs-
plaats in aanmerking willen komen, ik was bij
het marktwezen, en daar wordt mij gezegd dat
ik niet ingeschreven stond dat kan wel zijn
maar de laatste 10 jaar hebben mijn man en ik
op de markt gestaan ook veel op de buitenmarkt
en de laatste jaren in de Ten Katestraat en nu
in de Albert Cuypstr., en dit kunt u nagaan
bij de marktmeesters die kennen ons wel nu
is mijn man verplicht in Duitschland te
werken en moet ik de handel op de markt
voortzetten ik kan ook nog een legimitatiekaart
van mijn man overleggen dat hij in 1938 kooper was
op de Centrale markthallen toen in de bloemen en
nu in 2e hands goederen, dus hoop ik dat u mij zult
willen helpen want u kunt wel nagaan het geen mijn
man mij kan sturen ik hier niet leven kan
Hopende bericht van u terug
te mogen ontvangen
noem ik mij
Hoogachtend
G. J. Smit-Peters

[Linksonder:]
Albert Cuypstr 242 II
m. Remy
advies
(Werk artikel)
22-9-43
dikken * Kern van de brief: Mevrouw Smit-Peters verzoekt om een vaste "voorkeursplaats" op de markt (waarschijnlijk de Albert Cuypmarkt). Ze reageert op een proces waarbij alle marktplaatsen opnieuw worden toegewezen of geregistreerd.
* Argumentatie:
1. Ervaring: Ze stelt dat zij en haar man al 10 jaar op de markt staan (o.a. Ten Katestraat en Albert Cuypstraat).
2. Bewijs: Ze verwijst naar de marktmeesters en biedt aan een legitimatiekaart van haar man uit 1938 te tonen als bewijs van zijn eerdere werkzaamheden in de Centrale Markthallen.
3. Noodzaak: Haar man is tewerkgesteld in Duitsland. De financiële middelen die hij naar huis stuurt, zijn onvoldoende om van te leven, waardoor zij de handel in tweedehands goederen moet voortzetten.
* Administratieve sporen: De aantekeningen in de kantlijn ("m. Remy", "advies", "22-9-43") duiden op de ambtelijke verwerking van het verzoek kort na ontvangst. * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (september 1943).
* Arbeitseinsatz: De passage "nu is mijn man verplicht in Duitschland te werken" verwijst direct naar de gedwongen tewerkstelling van Nederlandse mannen in de Duitse oorlogsindustrie. Dit zorgde voor grote armoede en onzekerheid bij de achtergebleven gezinnen.
* Economische regulering: De bezetter en het gemeentebestuur hielden de handel op markten scherp in de gaten. De herregistratie ("gerecisheed") van marktplaatsen was een middel om de informele economie te beheersen en bepaalde bevolkingsgroepen (zoals Joodse handelaren, die al eerder waren uitgesloten) te weren.
* Lokale geschiedenis: De brief geeft een inkijkje in het dagelijks overlevingsgevecht van Amsterdamse markthandelaren in de Albert Cuyp- en Ten Katestraat tijdens de oorlogsjaren. De handel in "2e hands goederen" nam in deze tijd toe door de enorme schaarste aan nieuwe producten. J. Smit Smit (Mevrouw) Marktwezen