Handgeschreven brief (verzoekschrift). 20 oktober 1943. G.L. de Meester, wonende aan de Kinkerstraat 277-II, Amsterdam-West. [Linksboven, paarse stempel:]
No. 27/28/1 M. 1943 30/10

[Rechtsboven, in potlood en inkt:]
365
20 Oct 43

[Midden:]
Geachte Mijnheer.
Ondergetekende, verzoekt
U beleefd, om een vergunning
als Ventende, voor mijn
schoonvader A. G. Gerfen
de Meester als hulpverkoopster
op de markt Ten Katestr
daar ondergetekende veel
weg is en mijn vrouw
het niet alleen af kan. Bij
voorbaat mijne dank.

In afwacht[ing]
G L de Meester
Kinkerstraat
277 II
West

[Margenotities links, diagonaal:]
Th. v. Mooken
aanvr. ontv. 7/11
202 * Afzender: G.L. de Meester, wonende aan de Kinkerstraat 277-II, Amsterdam-West.
* Inhoud: De afzender vraagt een vergunning aan voor zijn vrouw ("de Meester") om te mogen optreden als "hulpverkoopster" voor zijn schoonvader, de heer A.G. Gerfen. De reden die wordt opgegeven is dat de afzender zelf vaak weg is en zijn vrouw de werkzaamheden op de markt niet alleen kan bolwerken.
* Locatie van handel: De Ten Katestraat (Ten Katemarkt), een bekende dagmarkt in Amsterdam-Oud West.
* Administratieve sporen: Het document bevat diverse rode onderstrepingen (bij namen en locaties), wat duidt op administratieve verwerking door een ambtenaar. Er zijn potloodnotities in de marge die waarschijnlijk de afhandeling door de marktmeester of de betreffende instantie markeren (7 november). Dit document stamt uit oktober 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de handel op markten strikt gereguleerd en waren vergunningen essentieel om legaal goederen te mogen verkopen. De Ten Katemarkt was (en is) een vitaal onderdeel van de Amsterdamse buurtdistributie. De brief geeft een inkijkje in de familieverhoudingen en de noodzaak om krachten te bundelen in de bedrijfsvoering tijdens de moeilijke oorlogsjaren. Het feit dat de aanvrager "veel weg is" kan duiden op werk elders, of mogelijk werkverplichtingen in het kader van de bezetting, waardoor de vrouw de hulp van haar vader (de schoonvader van de schrijver) nodig heeft, of vice versa. A.G. Gerfen G. Gerfen G.L. de Meester