Typoscript (doorslag of origineel) met handgeschreven kanttekeningen in rode pen/potlood en zwarte inkt. Ontvangststempel/notitie "4-1-'44"; instructie gedateerd "7-1-44". [Bovenaan gecentreerd:]
- 2 -

[Getypte tekst:]
In verband met het bovenstaande, verzoek ik U beleefd, naar dezen
voor ons allen ongewenschte teestand eens een nauwkeurig onder-
zoek te doen instellen en hieraan zoo spoedig mogelijk een einde
te maken.

[Rechtsonder de getypte tekst:]
Hoogachtend,
[Handtekening, mogelijk: Alva... Elven]

[Handgeschreven tekst in rood potlood/pen, rechtsmidden:]
Informeren welke personen
beëedigd weger & meter zijn
& wie zoo mogelijk na te
gaan of inderdaad door een
dezer personen is geschoten
en deze event. nader te hooren

[Eronder:]
7-1-44
[Initialen]

[Links van de datum in rood:]
Spoed!

[Handgeschreven tekst in zwarte inkt, midden onder:]
Ontvangen 4-1-'44 Dit document is de tweede pagina van een brief of rapport uit januari 1944. De afzender dringt er bij de geadresseerde op aan om een "ongewenschte teestand" (ongewenste toestand) te onderzoeken en te beëindigen.

De handgeschreven kanttekening in het rood fungeert als een interne instructie (waarschijnlijk van een superieur aan een inspecteur of rechercheur). De instructie is specifiek: er moet worden uitgezocht wie de "beëedigd weger & meter" zijn (beëdigde wegers en meters waren functionarissen die goederen wogen voor de handel of belasting). De instructie suggereert dat er mogelijk door een van deze personen "geschoten" is. Gezien de context van 1944 zou dit kunnen duiden op een incident met vuurwapens, of mogelijk op een overtreding waarbij de term "geschoten" in een specifieke administratieve of jargon-context werd gebruikt (hoewel letterlijk schieten in die tijd vaker voorkwam bij conflicten over de zwarte markt of distributie).

Er zit een procesverloop in de data: het document is ontvangen op 4 januari 1944, en de instructie voor verder onderzoek met de nadruk "Spoed!" is op 7 januari 1944 toegevoegd. Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van strikte distributie, schaarste en een groeiende zwarte markt. Beëdigde wegers en meters speelden een cruciale rol in de legale handel; onregelmatigheden waarbij zij betrokken waren, werden door de autoriteiten (zowel de Nederlandse politie als de bezetter) hoog opgenomen. De formele toon van de getypte tekst en de korte, krachtige instructie in rood zijn kenmerkend voor de ambtelijke en justitiële correspondentie uit die tijd. De aard van de "ongewenschte teestand" blijft zonder pagina 1 onduidelijk, maar de focus op functionarissen en een mogelijk geweldsincident of ernstige overtreding wijst op een politioneel of economisch onderzoek. Politie