Zakelijke correspondentie (brief) op officieel briefpapier. 2 april 1943. Nederlandsche Volksdienst (NVD) / Winterhulp Nederland (WHN), Stedelijk Bureau Amsterdam, Afdeeling Organisatie. De Heer Directeur van het Marktwezen te Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). (Gedrukte koptekst:)
NEDERLANDSCHE VOLKSDIENST
POSTGIRO 375002
Gemeentegiro No. N. 4500
Bankier: Rotterdamsche Bankvereeniging N.V.

WINTERHULP NEDERLAND
POSTGIRO 398400
Gemeentegiro No. W. 7777
Bankier: Rotterdamsche Bankvereeniging N.V.

AMSTERDAM, 2 April '43.
Raamgracht 4 - TEL. 40366, 33708, 32743

STEDELIJK BUREAU AMSTERDAM
AFDEELING: Organisatie.
Ref. F/No. 0.1453.

(Getypte tekst:)
Aan den Heer Directeur
van het Marktwezen te
Amsterdam.

Jan v. Galenstraat 14

A M S T E R D A M

(Handgeschreven/stempel:) No. 28/4/3 M. 1943 3/4

Betr. Voorrangskaarten.

Naar aanleiding van Uw schrijven dd.
23 Maart j.l. Ref. vB/HN. betreffende voor-
rangskaart No. 7236 t/n van Mevr. L.M. Bosch-
Rutten, wonende Tuinstraat 192 Alhier,
deelen wij U mede, dat de betreffende kaart
door ons is ingetrokken.-

NEDERLANDSCHE VOLKSDIENST
Stedelijk Kantoor Amsterdam
Hoofd v/d Afd. Organisatie

i/o [handtekening]

(J.C. Holst.)

(Handgeschreven marginalia:)
- Rechtsboven: 726
- Midden rechts (in rood en zwart): [onleesbare parafen en dossiernotities]
- Rechtsonder: 28
- Linksonder (drukkersteken): K 1130 III P * Inhoud: De brief is een formele mededeling van de Nederlandsche Volksdienst aan de directeur van de Amsterdamse markthallen. Er wordt bevestigd dat een specifieke 'voorrangskaart' (nummer 7236) op naam van Mevr. L.M. Bosch-Rutten is ingetrokken. Dit gebeurde naar aanleiding van een verzoek of melding van het Marktwezen zelf van enkele dagen eerder.
* Administratieve context: De aanwezigheid van meerdere nummers (726, 28, en het gestempelde nummer in het midden) wijst op een strakke dossierbeheersing binnen de bureaucratie van de bezettingsautoriteiten en de gemeente Amsterdam.
* Toon: De toon is uiterst zakelijk en procedureel, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie tijdens de bezettingsjaren waarin privileges (zoals voorrangskaarten) strikt werden gecontroleerd. * De Nederlandsche Volksdienst (NVD): Opgericht door de Duitse bezetter in 1941, was de NVD bedoeld als de centrale nationaalsocialistische organisatie voor maatschappelijk werk. Het doel was om alle particuliere (vaak religieuze of politieke) liefdadigheidsinstellingen te vervangen en de zorg te organiseren volgens de nazi-ideologie ('gelijkschakeling').
* Winterhulp Nederland (WHN): Dit was de tak van de NVD die zich bezighield met geldinzameling. In de praktijk was dit de enige toegestane vorm van hulpverlening.
* Voorrangskaarten: Tijdens de Tweede Wereldoorlog was er enorme schaarste. Voorrangskaarten boden de houder privileges, zoals het recht om niet in de rij te hoeven staan bij marktkramen of winkels, of toegang tot schaarse goederen. Deze werden vaak verstrekt aan mensen die loyaal waren aan het regime of om specifieke sociale redenen, maar konden bij 'wangedrag' of statusverandering direct worden ingetrokken.
* Locatie: De Raamgracht 4 in Amsterdam was een prominent pand waar verschillende nationaalsocialistische afdelingen gevestigd waren. De Jan van Galenstraat 14 was (en is) het adres van de Centrale Markthallen, het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad.