Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 9 februari 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer J.F. Boekelman, Brouwersgracht 143 II, Amsterdam-Centrum. 29/2/2 M.

[Handgeschreven in rood potlood:] Verzonden 9/2 [met daarboven onleesbare paraaf/krabbel]

SV

9 Februari 1943.

den Heer J.F. Boekelman
Brouwersgracht 143 II
Amsterdam-Centrum

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 Januari 1943
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) xx Nieuwmarkt
te laten bystaan - niet vervangen - door
den Heer J.H.v.Bessem
Goudsbloemstraat 150 II, Amsterdam, geboren 10-2-1900.

De Directeur, Het document is een officiële beschikking waarin toestemming wordt verleend voor marktbijstand. De heer Boekelman, die een standplaats heeft op de Nieuwmarkt in Amsterdam, krijgt toestemming om zich te laten helpen door de heer J.H. van Bessem.

Opvallende administratieve details:
* Strikte voorwaarde: Er wordt expliciet vermeld "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder (Boekelman) zelf aanwezig moet blijven; de assistent mag de kraam niet alleen bemannen.
* Identificatie: De assistent wordt nauwkeurig geïdentificeerd met adres en geboortedatum (10-2-1900), wat gebruikelijk was voor politiële en gemeentelijke controle.
* Datering: De brief is gedateerd op 9 februari 1943 en de rode aantekening bevestigt dat de brief op diezelfde dag is verzonden. Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Nieuwmarkt lag aan de rand van de toenmalige Joodse wijk (Jodenbuurt). In deze periode was de regulering van markten uiterst streng.

Sinds 1941 waren Joodse marktkooplieden door de bezetter van de algemene markten geweerd en verbannen naar specifieke "Joodse markten". In 1943, het jaar van deze brief, was de deportatie van de Joodse bevolking uit Amsterdam in volle gang. De controle op wie er op de markt stond en wie wie assisteerde, diende niet alleen voor economische regulering, maar ook voor het toezicht op de arbeidsinzet (Arbeitseinsatz) en het voorkomen van illegale handel of onderduik. De adressen (Brouwersgracht en Goudsbloemstraat) duiden op bewoners van de Jordaan en het centrum die hun brood verdienden op de nabijgelegen dagmarkt. Boekelman (De heer) J.F. Boekelman J.H. van Bessem