Ambtelijke notitie / intern memo. 7 juni 1943 (gebaseerd op handgeschreven datum onderaan en stempel). [Linksboven, in blauw potlood:]
KM-159

[Hoofdtekst:]
Aan den Heer Directeur
van het Marktwezen.

[Stempel in paarse inkt:]
No. 29/10/1 M. 1943 17/6

Ingevolge Uw telefoni-
sche opdracht, heb ik
den Marktambtenaar van
de Nieuwmarkt mede-
gedeeld, dat E. M.
Goudriaan, geb.
3 Januari 1918,
pers. bewijs no A. 35 -
163359, geen plaats
meer op opgemelde
markt mag innemen.
Ik geef U in over-
weging, de Ambtenaren
der andere markten
te doen berichten, dat
Goudriaan ook op
de andere markten geen
plaats mag worden
verleend.

[Linkermarge, verticaal in rode inkt:]
Goudriaan mag ook op de andere markten geen plaats meer bezetten.

[Rechtsonder, in potlood:]
7-6-43 det Het document is een ambtelijk schrijven gericht aan de Directeur van het Marktwezen. De schrijver bevestigt dat hij uitvoering heeft gegeven aan een telefonische opdracht om een marktkoopman, de heer E. M. Goudriaan (geboren op 3 januari 1918), te verwijderen van de Nieuwmarkt.

Er wordt expliciet verwezen naar het nummer van zijn persoonsbewijs (A.35 - 163359). Daarnaast wordt geadviseerd om deze uitsluiting uit te breiden naar alle andere markten in de stad, wat in de kantlijn met rode inkt (door een leidinggevende of de directeur zelf) wordt bevestigd als een definitief besluit. Dit document stamt uit juni 1943, ten tijde van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werden marktverboden veelvuldig ingezet als sanctie. De Nieuwmarkt in Amsterdam lag aan de rand van de Jodenbuurt; hoewel de naam "Goudriaan" niet direct duidt op een Joodse achtergrond, vonden er in 1943 massaal uitsluitingen plaats van personen die zich niet hielden aan de distributieregels (zwarte handel) of die om politieke/raciale redenen werden geweerd door de bezetter en collaborerende instanties.

Het gebruik van het persoonsbewijs-nummer in de correspondentie onderstreept de strikte controle die de overheid in deze fase van de oorlog op individuele burgers uitoefende. De korte, zakelijke toon is kenmerkend voor de ambtelijke efficiëntie waarmee uitsluiting in deze periode werd afgehandeld. M. Marktwezen