Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier). 17 juni 1943. De Directeur (van een ongenoemde instantie, waarschijnlijk gerelateerd aan de voedselvoorziening). Verzonden 17/6

VD/SV

29/9/2 M.

17 Juni 1943.

Den Heer B. ter Smitten
Westlandgracht 53
Amsterdam-West. wijk 26B
===============

Hiermede zeg ik U dank voor Uw brief d.d. 9 Juni jl. met de daarin opgenomen inlichtingen.
Ik kan U mededeelen, dat de betreffende aangelegenheid onzen voortdurenden aandacht heeft, als gevolg van verschillende moeilijkheden, waaronder ook het door U gememoreerde optreden van het publiek.
Terzake der vischverdeeling zijn nieuwe plannen momenteel in onderzoek.

De Directeur, De brief is een formeel antwoord op een schrijven van de heer Ter Smitten. De inhoud is zakelijk en ambtelijk van aard. Er wordt gereageerd op informatie die de geadresseerde heeft verstrekt over een niet nader genoemde "aangelegenheid". Cruciaal is de vermelding van "moeilijkheden" en het "optreden van het publiek" in relatie tot de "vischverdeeling". Dit duidt erop dat er onrust of incidenten waren bij de distributie van vis, waarover de heer Ter Smitten kennelijk heeft gerapporteerd of geklaagd. De directeur stelt de ontvanger gerust door te melden dat er nieuwe plannen voor de visdistributie in de maak zijn. De brief dateert uit juni 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van nijpende voedseltekorten en een streng distributiesysteem. Vis was een belangrijk maar schaars volksvoedsel. De distributie ervan leidde vaak tot lange wachtrijen en spanningen. Het "optreden van het publiek" waar de brief naar verwijst, kan duiden op wanordelijkheden, protesten of zelfs kleine opstootjes bij viswinkels of distributiepunten in Amsterdam. De instantie die de brief verstuurde, hield zich waarschijnlijk bezig met de centrale regulering van de voedselvoorziening (zoals het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd). De wijkvermelding "wijk 26B" was indertijd gebruikelijk voor de administratieve indeling van Amsterdam voor zaken als luchtbescherming en distributie. B. ter Smitten Rijksbureau