Officiële brief/kennisgeving (doorslag of afschrift). 9 juli 1943. De Directeur (instelling onbekend, mogelijk gemeentelijk of een overheidsinstantie). Den Heer M.J. von Eugen, Lanseloetstraat 6, Amsterdam-West. [Handgeschreven in blauwe inkt linksboven:]
Verzonden 9/7

[Getypt:]
VD/SV

29/11/2 M.

9 Juli 1943.

Den Heer M.J. von Eugen

Lanseloetstraat 6

Amsterdam-West. wijk 26

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Juni jl.
deel ik U mede, dat aan het daarin vervatte verzoek
niet kan worden voldaan.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat op 23 juni 1943 door de heer Von Eugen was ingediend.
* Toon: De tekst is kort, zakelijk en bureaucratisch ("niet kan worden voldaan"), zonder opgaaf van redenen voor de afwijzing.
* Administratieve details: De aanduiding "wijk 26" verwijst naar de toenmalige administratieve indeling van Amsterdam. De dubbele streep onder het adres fungeert als scheiding tussen de adressering en de tekstinhoud. * Historische periode: De brief dateert uit juli 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Persoon: De geadresseerde, M.J. (Fred) von Eugen, was een bekende figuur in de boekenwereld. Hij was verbonden aan uitgeverij Querido, die tijdens de oorlog door de bezetter onder toezicht was gesteld (een 'Verwalter') vanwege de publicatie van zogenaamde 'Exilliteratur' (anti-nationaalsocialistische literatuur).
* Situatie: Hoewel de aard van het verzoek niet expliciet wordt genoemd, vonden dergelijke correspondenties in 1943 vaak plaats in het kader van vergunningen, distributieaangelegenheden of beperkingen opgelegd door de bezettingsautoriteiten aan personen in de culturele sector. De afwijzing kan duiden op de toenemende restricties waar burgers en ondernemers mee te maken kregen.