31 augustus 1943 (volgens stempel bovenaan) L. Adriaanse, Korte Niezel 6 II, Amsterdam Waarschijnlijk een gemeentelijke instantie belast met marktwezen in Amsterdam No. 29/17/1 M. 1943 $^{31}/_{8}$ [stempel in paars]
Adriaanse [handgeschreven in blauw] 9º [handgeschreven]
nw. Inrp [handgeschreven, doorgestreept]

Mijnheer
Onder geteekende komt beleefd met het
volgende verzoek tot u. Daar het
mosselen seizoen weer bijna begint en
ik een vergunning heb om gekookte mosselen
te ver koopen vraag ik u beleefd of ik weer
even als vorige jaren mij een stand..
plaats te willen geven op de Nieuwmarkt
de vorige jaren heb ik ook van u een
standplaats gekregen. in de hoop Mijnheer
als dat u goed gunstig zult beslissen
over mij verzoek dank ik u beleefd.

Hoogachtend
L. Adriaanse
Korte Niezel 6 II
A.dam

[Aantekeningen onderaan in ander handschrift:]

m.i. plaats toekennen zoodra Adriaanse
was [of: weer] mosselen krijgt. 7/9 '43
[paraaf]

14/9 mosselen? even aanhouden.
[paraaf]

opbergen 7/10 '43
[paraaf] Deze brief is een formeel verzoekschrift van L. Adriaanse aan de gemeente Amsterdam. De schrijver hanteert een uiterst beleefde en onderdanige toon ("komt beleefd met het volgende verzoek", "vraag ik u beleefd", "in de hoop... dat u goed gunstig zult beslissen"). Dit was gebruikelijk in de correspondentie met overheidsinstanties in die tijd.

De kern van de brief is de aanvraag voor een seizoensgebonden standplaats op de Nieuwmarkt voor de verkoop van gekookte mosselen. De afzender beroept zich op het feit dat hij in voorgaande jaren ook een vergunning en standplaats heeft gehad.

De krabbels onderaan de brief geven een inkijkje in de ambtelijke verwerking. Er wordt besloten te wachten tot er daadwerkelijk mosselen geleverd worden alvorens de plaats toe te kennen. De schaarste tijdens de oorlog (1943) speelt hierbij waarschijnlijk een rol; het was niet zeker of en wanneer er voorraad zou zijn. Uiteindelijk is het dossier op 7 oktober 1943 "opgeborgen". Het document dateert uit augustus 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam kampte in deze periode met toenemende tekorten aan voedsel en strenge distributieregels. De handel op markten zoals de Nieuwmarkt was strikt gereguleerd door de gemeente en de bezetter.

Mosselen waren een belangrijk volksvoedsel, zeker wanneer ander vlees of vis schaars was. Het "mosselseizoen" (de maanden met een 'r') begon traditioneel in september, wat de timing van deze brief verklaart. De Korte Niezel, waar de afzender woonde, ligt in het hart van de oude binnenstad, op loopafstand van de Nieuwmarkt. De Nieuwmarkt zelf had een lange traditie als marktplein, hoewel de Jodenmarkt die daar voorheen plaatsvond door de bezetter was opgeheven, wat de dynamiek op het plein in 1943 drastisch had veranderd.