Officiële brief/besluit van de gemeente Amsterdam. 6 september 1943. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte), mede ondertekend door de Gemeentesecretaris (G.C. Spruijt). [Linksboven:]
No. 29/18/1 M. 1943 $^{S}/_{9}$

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Markt

[Adresseringsblok:]
Aan den heer P.Ph. van Caspel
Heemstedestraat 31 I
Amsterdam. W.

[Referentieblok:]
L.M. 629
-1943-
[handgeschreven paraaf/notitie: mi. dir] 6 September 1943.

[Onderwerp:]
Handel op de Nieuwmarkt.

[Inhoud:]
In antwoord op Uw schrijven dd. 20 Augustus j.l. betreffende toestanden op de Nieuwmarkt, deel ik U mede, dat mij het bestaan hiervan niet onbekend is. Door mij werd reeds overwogen, de markt tijdelijk op te heffen, doch de bezwaren tegen dezen maatregel zijn zoo overwegend, dat ik hiertoe niet meen te moeten overgaan.
Door mij is evenwel opdracht gegeven, dat de ambtenaren van Politie en Marktwezen met kracht tegen onregelmatigheden op de Nieuwmarkt dienen op te treden.
GM

[Ondertekening:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

De Gemeentesecretaris,
(get.) G.C. Spruijt. l.s.

[Handgeschreven notitie onderaan:]
[In rood:] Wiegel vs Caspel ons bekend?
[In blauw:] neen ?
[Paraaf] In deze brief reageert de burgemeester van Amsterdam op een klacht van een burger (de heer Van Caspel) over de "toestanden" op de Nieuwmarkt. De burgemeester erkent dat er problemen zijn en heeft zelfs overwogen de markt tijdelijk te sluiten. Hij besluit dit echter niet te doen vanwege "overwegende bezwaren" (waarschijnlijk de noodzaak van voedselvoorziening in oorlogstijd). In plaats daarvan kiest hij voor een repressieve aanpak door de politie en de dienst Marktwezen strenger te laten handhaven op "onregelmatigheden". De afkorting "(get.)" duidt aan dat dit een afschrift is van het origineel, waarbij de handtekeningen zijn overgenomen. De handgeschreven notitie onderaan lijkt een interne ambtelijke verificatie of de namen Wiegel en Caspel reeds in andere dossiers voorkomen. Dit document stamt uit september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De burgemeester op dat moment was Edward Voûte, een pro-Duitse burgemeester die door de bezetter was aangesteld. De Nieuwmarkt lag in het hart van de voormalige Joodse buurt; in deze periode waren de meeste Joodse bewoners al gedeporteerd en was de buurt grotendeels ontvolkt. De "toestanden" en "onregelmatigheden" waarover gesproken wordt, hebben zeer waarschijnlijk betrekking op de bloeiende zwarte handel en de algemene wanorde die ontstond door de extreme schaarste aan goederen en voedsel tijdens de oorlogsjaren. De weigering om de markt te sluiten was waarschijnlijk ingegeven door de vrees dat de formele distributie van goederen volledig zou instorten. G.C. Spruijt Gemeente Amsterdam Marktwezen Politie